76:1هَلۡHalHasأَتَىٰʹataa(there) comeعَلَىʻalaluponٱلۡإِنسَٰنِʹIÑSAANImanحِينٞḥeenuma periodمِّنَminadofٱلدَّهۡرِDAHRItimeلَمۡlamnotيَكُنyakuñhe wasشَيۡـٔٗاshayʹama thingمَّذۡكُورًاmaẓkooraa?mentioned١
76:2إِنَّاʹInnaaIndeed Weخَلَقۡنَاkhalaq̣nal[We] createdٱلۡإِنسَٰنَʹiñsaanamanمِنminfromنُّطۡفَةٍnuṭfatina semen-dropأَمۡشَاجٖʹamshaajina mixtureنَّبۡتَلِيهِnabtaleehi(that) We test himفَجَعَلۡنَٰهُfajaʻalnaahuso We made (for) himسَمِيعَۢاsameeʻamhearingبَصِيرًاbaṣeeraa.and sight٢
76:3إِنَّاʹInnaaIndeed Weهَدَيۡنَٰهُhadaynaahusguided himٱلسَّبِيلَsabeela(to) the wayإِمَّاʹimmaawhetherشَاكِرٗاshakirañw(he) be gratefulوَإِمَّاwaʹimmaaand whetherكَفُورًاkafooraa.(he) be ungrateful٣
76:4إِنَّآʹInnaaaIndeed Weأَعۡتَدۡنَاʹaʻtadnaa[We] have preparedلِلۡكَٰفِرِينَlilkaafireenafor the disbelieversسَلَٰسِلَاْsalaasilachainsوَأَغۡلَٰلٗاwa-ʹag̣laalañwand shacklesوَسَعِيرًاwa-Saʻeeraa.and a Blazing Fire٤
76:5إِنَّʹInnalIndeedٱلۡأَبۡرَارَʹabraarathe righteousيَشۡرَبُونَyashraboonawill drinkمِنmiñfromكَأۡسٖkaʹsiña cupكَانَkaanaisمِزَاجُهَاmizaajuhaaits mixtureكَافُورًاkaafooraa,―(of) Kafur٥
76:6عَيۡنٗاʻAynañyA spring يَشۡرَبُyashrabuwill drinkبِهَاbihaafrom itعِبَادُʻIbaadul(the) slavesٱللَّهِlaahi(of) Allahيُفَجِّرُونَهَاyufajjiroonahaacausing it to gush forthتَفۡجِيرٗاtafjeeraa.abundantly٦
76:7يُوفُونَYoofoonaThey fulfillبِٱلنَّذۡرِbinnaẓrithe vowsوَيَخَافُونَwa-yakhaafoonaand fearيَوۡمٗاyawmaña Day كَانَkaana(which) isشَرُّهُۥsharruhooits evilمُسۡتَطِيرٗاmustaṭeeraa.widespread٧
76:8وَيُطۡعِمُونَWa-yuṭʻimoonaṭAnd they feedٱلطَّعَامَṭaʻaamathe foodعَلَىٰʻalaain spite ofحُبِّهِۦḥubbiheelove (for) itمِسۡكِينٗاmiskeenañw(to the) needyوَيَتِيمٗاwayateemañwand (the) orphanوَأَسِيرًاwaʹaseeraa,―and (the) captive٨
76:9إِنَّمَاʹInnamaaOnlyنُطۡعِمُكُمۡnuṭʻimukumwe feed youلِوَجۡهِliwajhilfor (the) Countenanceٱللَّهِlaahi(of) Allahلَاlaa-Notنُرِيدُnureeduwe desireمِنكُمۡmiñkumfrom youجَزَآءٗjazaaaʹañwany rewardوَلَاwalaaand notشُكُورًاshukooraa.thanks٩
76:10إِنَّاʹInnaaIndeed weنَخَافُnakhaafufearمِنmirfromرَّبِّنَاRabbinaaour LordيَوۡمًاYawmana Day عَبُوسٗاʻaboosañharshقَمۡطَرِيرٗاq̣amṭareeraa.and distressful١٠
76:11فَوَقَىٰهُمُFawaq̣aahumulBut will protect themٱللَّهُlaahuAllahشَرَّsharra(from the) evilذَٰلِكَẓaalikal(of) thatٱلۡيَوۡمِYawmiDayوَلَقَّىٰهُمۡwa-laq̣q̣aahumand will cause them to meetنَضۡرَةٗnaḍratañwradianceوَسُرُورٗاwasurooraa.and happiness١١
76:12وَجَزَىٰهُمWa-jazaahum̃And will reward themبِمَاbimaabecauseصَبَرُواْṣabaroothey were patientجَنَّةٗJannatañw(with) a GardenوَحَرِيرٗاWaḥareeraa.and silk١٢
76:13مُّتَّكِـِٔينَMuttakiʹeenaRecliningفِيهَاfeehaathereinعَلَىʻalalonٱلۡأَرَآئِكِۖʹaraaaʹik,couchesلَاlaa-Notيَرَوۡنَyarawnathey will seeفِيهَاfeehaathereinشَمۡسٗاshamsañwsunوَلَاwalaaand notزَمۡهَرِيرٗاzamhareeraa.freezing cold١٣
76:14وَدَانِيَةًWa-daaniyatanAnd nearعَلَيۡهِمۡʻalayhimabove themظِلَٰلُهَاz̤̣ilaaluhaa(are) its shadesوَذُلِّلَتۡwa-ẓullilatand will hang lowقُطُوفُهَاq̣uṭoofuhaaits cluster of fruitsتَذۡلِيلٗاtaẓleelaa.dangling low١٤
76:15وَيُطَافُWa-yuṭaafuAnd will be circulatedعَلَيۡهِمʻalayhim̃among themبِـَٔانِيَةٖbiʹaaniyatimvesselsمِّنmiñofفِضَّةٖfiḍḍatiñwsilverوَأَكۡوَابٖwaʹakwaabiñand cupsكَانَتۡkaanat(that) areقَوَارِيرَا۠q̣awaareeraa,―(of) crystal١٥
76:16قَوَارِيرَاْQ̣awaareeraCrystal-clearمِنmiñofفِضَّةٖfiḍḍatiñsilverقَدَّرُوهَاq̣addaroohaaThey will determine itsتَقۡدِيرٗاtaq̣deeraa.measure١٦
76:17وَيُسۡقَوۡنَWa-yusq̣awnaAnd they will be given to drinkفِيهَاfeehaathereinكَأۡسٗاkaʹsaña cup كَانَkaanaisمِزَاجُهَاmizaajuhaaits mixtureزَنجَبِيلًاzañjabeelaa,―(of) Zanjabil١٧
76:18عَيۡنٗاʻAynañA springفِيهَاfeehaathereinتُسَمَّىٰtusammaanamedسَلۡسَبِيلٗاSalsabeelaa.Salsabil١٨
76:19۞وَيَطُوفُWa-yaṭoofuAnd will circulateعَلَيۡهِمۡʻalayhimamong themوِلۡدَٰنٞwildaanumyoung boysمُّخَلَّدُونَmukhalladoon:made eternalإِذَاʹiẓaaWhenرَأَيۡتَهُمۡraʹaytahumyou see themحَسِبۡتَهُمۡḥasibtahumyou would think themلُؤۡلُؤٗاluʹluʹam(to be) pearlsمَّنثُورٗاmañs̤ooraa.scattered١٩
76:20وَإِذَاWa-ʹiẓaaAnd whenرَأَيۡتَraʹaytayou lookثَمَّs̤ammathenرَأَيۡتَraʹaytayou will seeنَعِيمٗاNaʻeemañwblessingsوَمُلۡكٗاWa-Mulkañand a kingdomكَبِيرًاKabeeraa.great٢٠
76:21عَٰلِيَهُمۡʻAaliyahumUpon themثِيَابُs̤iyaabu(will be) garmentsسُندُسٍsuñdusin(of) fine silkخُضۡرٞkhuḍruñwgreenوَإِسۡتَبۡرَقٞۖwaʹistabraq̣,and heavy brocadeوَحُلُّوٓاْwa-ḥulloooAnd they will be adornedأَسَاوِرَʹasaawira(with) braceletsمِنmiñofفِضَّةٖfiḍḍah;silverوَسَقَىٰهُمۡwa-saq̣aahumand will give them to drinkرَبُّهُمۡRabbuhumtheir LordشَرَابٗاSharaabaña drinkطَهُورًاṬahooraa.pure٢١
76:22إِنَّʹInnaIndeedهَٰذَاhaaẓaathisكَانَkaanaisلَكُمۡlakumfor youجَزَآءٗjazaaaʹañwa rewardوَكَانَwakaanaand has beenسَعۡيُكُمsaʻyukumyour effortمَّشۡكُورًاmashkooraa.appreciated٢٢
76:23إِنَّاʹInnaaIndeed WeنَحۡنُNaḥnu[We]نَزَّلۡنَاnazzalnaa[We] revealedعَلَيۡكَʻalaykalto youٱلۡقُرۡءَانَQ̣urʹaanathe Quranتَنزِيلٗاtañzeelaa.progressively٢٣
76:24فَٱصۡبِرۡFaṣbirSo be patientلِحُكۡمِli-Ḥukmifor (the) CommandرَبِّكَRabbika(of) your Lordوَلَاwa-laaand (do) notتُطِعۡtuṭiʻobeyمِنۡهُمۡminhumfrom themءَاثِمًاʹaas̤imanany sinnerأَوۡʹaworكَفُورٗاkafooraa.disbeliever٢٤
76:25وَٱذۡكُرِWaẓkurisAnd rememberٱسۡمَma(the) nameرَبِّكَRabbika(of) your Lordبُكۡرَةٗbukratañwmorningوَأَصِيلٗاwaʹaṣeelaa.and evening٢٥
76:26وَمِنَWa-minalAnd ofٱلَّيۡلِlaylithe nightفَٱسۡجُدۡfasjudprostrateلَهُۥlahooto Himوَسَبِّحۡهُwa-sabbiḥhuand glorify Himلَيۡلٗاlaylaña nightطَوِيلًاṭaweelaa.long٢٦
76:27إِنَّʹInnaIndeedهَٰٓؤُلَآءِhaaaʹulaaaʹitheseيُحِبُّونَyuḥibboonalloveٱلۡعَاجِلَةَʻaajilatathe immediateوَيَذَرُونَwa-yaẓaroonaand leaveوَرَآءَهُمۡwa-raaaʹahumbehind themيَوۡمٗاYawmaña Dayثَقِيلٗاs̤aq̣eelaa.grave٢٧
76:28نَّحۡنُNaḥnuWeخَلَقۡنَٰهُمۡkhalaq̣naahumcreated themوَشَدَدۡنَآwa-shadadnaaaand We strengthenedأَسۡرَهُمۡۖʹasrahum;their formsوَإِذَاwa-ʹiẓaaand whenشِئۡنَاshiʹnaaWe willبَدَّلۡنَآbaddalnaaaWe can changeأَمۡثَٰلَهُمۡʹams̤aalahumtheir likeness[es]تَبۡدِيلًاtabdeelaa.(with) a change٢٨
76:29إِنَّʹinnaIndeedهَٰذِهِۦhaaẓiheethisتَذۡكِرَةٞۖtaẓkirah:(is) a reminderفَمَنfamañso whoeverشَآءَshaaaʹatwillsٱتَّخَذَtakhaẓalet him takeإِلَىٰʹilaatoرَبِّهِۦRabbiheehis Lordسَبِيلٗاsabeelaa.a way٢٩
76:30وَمَاWa-maaAnd notتَشَآءُونَtashaaaʹoonayou willإِلَّآʹillaaaexceptأَنʹañythatيَشَآءَyashaaaʹalwillsٱللَّهُۚlaah;AllahإِنَّʹinnalIndeedٱللَّهَlaahaAllahكَانَkaanaisعَلِيمًاʻAleemanAll-KnowerحَكِيمٗاḤakeemaa.All-Wise٣٠
76:31يُدۡخِلُYudkhiluHe admitsمَنmañywhomيَشَآءُyashaaaʹuHe willsفِيfeeintoرَحۡمَتِهِۦۚRaḥmatih;His mercyوَٱلظَّٰلِمِينَwaz̤̣z̤̣aalimeenabut (for) the wrongdoersأَعَدَّʹaʻaddaHe has preparedلَهُمۡlahumfor themعَذَابًاʻAẓaabana punishmentأَلِيمَۢاʹaleemaa.painful٣١