67:1تَبَٰرَكَTabaarakalBlessed isٱلَّذِيlaẓeeHeبِيَدِهِbi-Yadihilin Whose HandٱلۡمُلۡكُMULK;(is) the Dominionوَهُوَwa-Huwaand Heعَلَىٰʻalaa(is) overكُلِّkullieveryشَيۡءٖshayʹiñthingقَدِيرٌQ̣adeer:―All-Powerful١
67:2ٱلَّذِيʹAllaẓeeThe One Whoخَلَقَkhalaq̣alcreatedٱلۡمَوۡتَMawtadeathوَٱلۡحَيَوٰةَwal-Ḥayaataand lifeلِيَبۡلُوَكُمۡliyabluwakumthat He may test youأَيُّكُمۡʹayyukumwhich of youأَحۡسَنُʹaḥsanu(is) bestعَمَلٗاۚʻamalaa;(in) deedوَهُوَwa-HuwalAnd HeٱلۡعَزِيزُʻAzeezul(is) the All-MightyٱلۡغَفُورُG̣afoor;―the Oft-Forgiving٢
67:3ٱلَّذِيʹAllaẓeeThe One Whoخَلَقَkhalaq̣acreatedسَبۡعَsabʻasevenسَمَٰوَٰتٖsamaawaatiñheavensطِبَاقٗاۖṭibaaq̣aa:one above anotherمَّاmaa-Notتَرَىٰtaraayou seeفِيfeeinخَلۡقِKhalq̣ir(the) creationٱلرَّحۡمَٰنِRaḥmaani(of) the Most Graciousمِنmiñanyتَفَٰوُتٖۖtafaawut.faultفَٱرۡجِعِFarjiʻilSo returnٱلۡبَصَرَbaṣarathe visionهَلۡhalcanتَرَىٰtaraayou seeمِنmiñanyفُطُورٖfuṭoor?flaw٣
67:4ثُمَّS̤ummarThenٱرۡجِعِjiʻilreturnٱلۡبَصَرَbaṣarathe visionكَرَّتَيۡنِkarrataynitwice (again)يَنقَلِبۡyañq̣alibWill returnإِلَيۡكَʹilaykalto youٱلۡبَصَرُbaṣaruthe visionخَاسِئٗاkhaasiʹañwhumbledوَهُوَwahuwawhile itحَسِيرٞḥaseer.(is) fatigued٤
67:5وَلَقَدۡWa-laq̣adAnd certainlyزَيَّنَّاzayyannasWe have beautifiedٱلسَّمَآءَsamaaaʹadthe heavenٱلدُّنۡيَاdunyaanearestبِمَصَٰبِيحَbimaṣaabeeḥawith lampsوَجَعَلۡنَٰهَاwa-jaʻalnaahaaand We have made themرُجُومٗاrujoomal(as) missilesلِّلشَّيَٰطِينِۖlishshayaaṭeenifor the devilsوَأَعۡتَدۡنَاwa-ʹaʻtadnaaand We have preparedلَهُمۡlahumfor themعَذَابَʻaẓaabaspunishmentٱلسَّعِيرِSaʻeer.(of) the Blaze٥
67:6وَلِلَّذِينَWa-lillaẓeenaAnd for those whoكَفَرُواْkafaroodisbelievedبِرَبِّهِمۡbi-Rabbihimin their LordعَذَابُʻAẓaabu(is the) punishmentجَهَنَّمَۖJahannam:(of) Hellوَبِئۡسَwa-biʻsaland wretched isٱلۡمَصِيرُmaṣeer.the destination٦
67:7إِذَآʹIẓaaaWhenأُلۡقُواْʹulq̣oothey are thrownفِيهَاfeehaathereinسَمِعُواْsamiʻoothey will hearلَهَاlahaafrom itشَهِيقٗاshaheeq̣añwan inhalingوَهِيَwahiyawhile itتَفُورُtafoor,―boils up٧
67:8تَكَادُTakaaduIt almostتَمَيَّزُtamayyazuburstsمِنَminalfromٱلۡغَيۡظِۖg̣ayz̤̣:rageكُلَّمَآkullamaaaEvery timeأُلۡقِيَʹulq̣iyais thrownفِيهَاfeehaathereinفَوۡجٞfawjuña groupسَأَلَهُمۡsaʹalahum(will) ask themخَزَنَتُهَآkhazanatuhaaaits keepersأَلَمۡʹalamDid notيَأۡتِكُمۡyaʹtikumcome to youنَذِيرٞNaẓeer?a warner٨
67:9قَالُواْQ̣aalooThey will sayبَلَىٰbalaaYesقَدۡq̣adindeedجَآءَنَاjaaaʹanaacame to usنَذِيرٞNaẓeer;a warnerفَكَذَّبۡنَاfakaẓẓabnaabut we deniedوَقُلۡنَاwaq̣ulnaaand we saidمَاmaa-Notنَزَّلَnazzalalhas sent downٱللَّهُlaahuAllahمِنmiñanyشَيۡءٍshayʹ:thingإِنۡʹinNotأَنتُمۡʹañtumyou (are)إِلَّاʹillaabutفِيfeeinضَلَٰلٖḍalaaliñerrorكَبِيرٖkabeer!great٩
67:10وَقَالُواْWa-q̣aalooAnd they will sayلَوۡlawIfكُنَّاkunnaawe hadنَسۡمَعُnasmaʻulistenedأَوۡʹaworنَعۡقِلُnaʻq̣ilureasonedمَاmaa-notكُنَّاkunnaawe (would) have beenفِيٓfeeeamongأَصۡحَٰبِʹAṣḥaabis(the) companionsٱلسَّعِيرِSaʻeer!(of) the Blaze١٠
67:11فَٱعۡتَرَفُواْFaʻtarafooThen they (will) confessبِذَنۢبِهِمۡbiẓambihim:their sinsفَسُحۡقٗاfasuḥq̣also away withلِّأَصۡحَٰبِliʹAṣḥaabis(the) companionsٱلسَّعِيرِSaʻeer!(of) the Blaze١١
67:12إِنَّʹInnalIndeedٱلَّذِينَlaẓeenathose whoيَخۡشَوۡنَyakhshawnafearرَبَّهُمRabbahum̃their Lordبِٱلۡغَيۡبِbilg̣aybiunseenلَهُمlahumfor themمَّغۡفِرَةٞMag̣firatuñw(is) forgivenessوَأَجۡرٞWaʹAjruñand a rewardكَبِيرٞkabeer.great١٢
67:13وَأَسِرُّواْWa-ʹasirrooAnd concealقَوۡلَكُمۡq̣awlakumyour speechأَوِʹawijorٱجۡهَرُواْharooproclaimبِهِۦٓۖbih;itإِنَّهُۥʹinnahooIndeed HeعَلِيمُۢʻAleemum(is the) All-Knowerبِذَاتِbiẓaatiṣof what (is in)ٱلصُّدُورِṣudoor.the breasts١٣
67:14أَلَاʹAlaaDoes notيَعۡلَمُyaʻlamuknowمَنۡman(the One) Whoخَلَقَkhalaq̣?createdوَهُوَWa-HuwalAnd HeٱللَّطِيفُLaṭeeful(is) the SubtleٱلۡخَبِيرُKhabeer.the All-Aware١٤
67:15هُوَHuwalHeٱلَّذِيlaẓee(is) the One Whoجَعَلَjaʻalamadeلَكُمُlakumulfor youٱلۡأَرۡضَʹarḍathe earthذَلُولٗاẓaloolañsubservientفَٱمۡشُواْfamshooso walkفِيfeeinمَنَاكِبِهَاmanaakibihaa(the) paths thereofوَكُلُواْwa-kulooand eatمِنmirofرِّزۡقِهِۦۖrizq̣ih:His provisionوَإِلَيۡهِwa-ʹilayhinand to HimٱلنُّشُورُNushoor.(is) the Resurrection١٥
67:16ءَأَمِنتُمʹA-ʹamiñtumDo you feel secureمَّنmañ(from Him) Whoفِيfis(is) inٱلسَّمَآءِSamaaaʹithe heavenأَنʹañynotيَخۡسِفَyakhsifaHe will cause to swallowبِكُمُbikumulyouٱلۡأَرۡضَʹarḍathe earthفَإِذَاfaʹiẓaawhenهِيَhiyaitتَمُورُtamoor?sways١٦
67:17أَمۡʹAmOrأَمِنتُمʹamiñtumdo you feel secureمَّنmañ(from Him) Whoفِيfis(is) inٱلسَّمَآءِSamaaaʹithe heavenأَنʹañythatيُرۡسِلَyursilaHe will sendعَلَيۡكُمۡʻalaykumagainst youحَاصِبٗاۖḥaaṣibaa?a storm of stonesفَسَتَعۡلَمُونَFasataʻlamoonaThen you would knowكَيۡفَkayfahowنَذِيرِnaẓeer.(was) My warning١٧
67:18وَلَقَدۡWa-laq̣adAnd indeedكَذَّبَkaẓẓabaldeniedٱلَّذِينَlaẓeenathoseمِنmiñfromقَبۡلِهِمۡq̣ablihimbefore themفَكَيۡفَfakayfaand howكَانَkaanawasنَكِيرِnakeer?My rejection١٨
67:19أَوَلَمۡʹAwalamDo notيَرَوۡاْyarawthey seeإِلَىʹilaṭ[to]ٱلطَّيۡرِṭayrithe birdsفَوۡقَهُمۡfawq̣ahumabove themصَٰٓفَّٰتٖṣaaaffaatiñwspreading (their wings)وَيَقۡبِضۡنَۚWayaq̣biḍn?and foldingمَاMaa-Notيُمۡسِكُهُنَّyum-siku-hunnaholds themإِلَّاʹillarexceptٱلرَّحۡمَٰنُۚRaḥmaan:the Most GraciousإِنَّهُۥʹinnahooIndeed Heبِكُلِّbikulli(is) of everyشَيۡءِۭshayʹimthingبَصِيرٌBaṣeer.All-Seer١٩
67:20أَمَّنۡʹAmmanWho isهَٰذَاhaaẓalthisٱلَّذِيlaẓeethe oneهُوَhuwaheجُندٞjuñdul(is) an armyلَّكُمۡlakumfor youيَنصُرُكُمyañṣurukumto help youمِّنmiñfromدُونِdoonirbesidesٱلرَّحۡمَٰنِۚRaḥmaan?the Most GraciousإِنِʹInilNotٱلۡكَٰفِرُونَkaafiroona(are) the disbelieversإِلَّاʹillaabutفِيfeeinغُرُورٍg̣uroor.delusion٢٠
67:21أَمَّنۡʹAmmanWho isهَٰذَاhaaẓalthisٱلَّذِيlaẓeethe oneيَرۡزُقُكُمۡyarzuq̣ukumto provide youإِنۡʹinifأَمۡسَكَʹamsakaHe withheldرِزۡقَهُۥۚRizq̣ah?His provisionبَلBalNayلَّجُّواْlajjoothey persistفِيfeeinعُتُوّٖʻutuwwiñwprideوَنُفُورٍWanufoor.and aversion٢١
67:22أَفَمَنʹAfamañyThen is he whoيَمۡشِيyamsheewalksمُكِبًّاmukibbanfallenعَلَىٰʻalaaonوَجۡهِهِۦٓwajhiheeehis faceأَهۡدَىٰٓʹahdaaabetter guidedأَمَّنʹammañyor (he) whoيَمۡشِيyamsheewalksسَوِيًّاsawiyyanuprightعَلَىٰʻalaaonصِرَٰطٖṢiraaṭim(the) PathمُّسۡتَقِيمٖMustaq̣eem.Straight٢٢
67:23قُلۡQ̣ulSayهُوَHuwalHeٱلَّذِيٓlaẓeee(is) the One Whoأَنشَأَكُمۡʹañshaʹakumproduced youوَجَعَلَwa-jaʻalaand madeلَكُمُlakumusfor youٱلسَّمۡعَsamʻathe hearingوَٱلۡأَبۡصَٰرَwal-ʹabṣaaraand the visionوَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚwal-ʹafʹidah:and the feelingsقَلِيلٗاq̣aleelamLittleمَّاmaa(is) whatتَشۡكُرُونَtashkuroon.you give thanks٢٣
67:24قُلۡQ̣ulSayهُوَHuwalHeٱلَّذِيlaẓee(is) the One Whoذَرَأَكُمۡẓaraʹakummultiplied youفِيfilinٱلۡأَرۡضِʹarḍithe earthوَإِلَيۡهِwa-ʹilayhiand to Himتُحۡشَرُونَtuḥsharoon.you will be gathered٢٤
67:25وَيَقُولُونَWa-yaq̣ooloonaAnd they sayمَتَىٰmataaWhenهَٰذَاhaaẓal(is) thisٱلۡوَعۡدُwaʻdupromiseإِنʹiñifكُنتُمۡkuñtumyou areصَٰدِقِينَṣaadiq̣een.truthful٢٥
67:26قُلۡQ̣ulSayإِنَّمَاʹinnamalOnlyٱلۡعِلۡمُʻilmuthe knowledgeعِندَʻiñdal(is) withٱللَّهِlaah:Allahوَإِنَّمَآwa-ʹinnamaaaand onlyأَنَا۠ʹanaI amنَذِيرٞNaẓeeruma warnerمُّبِينٞmubeen.clear٢٦
67:27فَلَمَّاFalammaaBut whenرَأَوۡهُraʹawhuthey (will) see itزُلۡفَةٗzulfatañapproachingسِيٓـَٔتۡseeeʹat(will be) distressedوُجُوهُwujoohul(the) facesٱلَّذِينَlaẓeena(of) those whoكَفَرُواْkafaroodisbelievedوَقِيلَwa-q̣eelaand it will be saidهَٰذَاhaaẓalThisٱلَّذِيlaẓee(is) that whichكُنتُمkuñtum̃you used toبِهِۦbiheefor itتَدَّعُونَtaddaʻoon!call٢٧
67:28قُلۡQ̣ulSayأَرَءَيۡتُمۡʹaraʹaytumHave you seenإِنۡʹinifأَهۡلَكَنِيَʹahlakaniyaldestroys meٱللَّهُlaahuAllahوَمَنwa-mamand whoeverمَّعِيَmaʻiya(is) with meأَوۡʹaworرَحِمَنَاraḥimanaahas mercy upon usفَمَنfamañythen whoيُجِيرُyujeerul(can) protectٱلۡكَٰفِرِينَkaafireenathe disbelieversمِنۡminfromعَذَابٍʻAẓaabina punishmentأَلِيمٖʹaleem.painful٢٨
67:29قُلۡQ̣ulSayهُوَHuwarHeٱلرَّحۡمَٰنُRaḥmaanu(is) the Most Graciousءَامَنَّاʹaamannaawe believeبِهِۦbiheein Himوَعَلَيۡهِwa-ʻalayhiand upon Himتَوَكَّلۡنَاۖtawakkalnaa:we put (our) trustفَسَتَعۡلَمُونَfasataʻlamoonaSo you will knowمَنۡmanwhoهُوَhuwa(is) itفِيfee(that is) inضَلَٰلٖḍalaalimerrorمُّبِينٖmubeen.clear٢٩
67:30قُلۡQ̣ulSayأَرَءَيۡتُمۡʹaraʹaytumHave you seenإِنۡʹinifأَصۡبَحَʹaṣbaḥabecomesمَآؤُكُمۡmaaaʹukumyour waterغَوۡرٗاg̣awrañsunkenفَمَنfamañythen whoيَأۡتِيكُمyaʹteekum̃could bring youبِمَآءٖbimaaaʹimwaterمَّعِينِۭmaʻeen?flowing٣٠