39:1تَنزِيلُTañzeelul(The) revelationٱلۡكِتَٰبِKitaabi(of) the Bookمِنَminal(is) fromٱللَّهِlaahilAllahٱلۡعَزِيزِʻAzeezilthe All-MightyٱلۡحَكِيمِḤakeem.the All-Wise١
39:2إِنَّآʹInnaaaIndeed Weأَنزَلۡنَآʹañzalnaaa[We] have revealedإِلَيۡكَʹilaykalto youٱلۡكِتَٰبَKitaabathe Bookبِٱلۡحَقِّbil-Ḥaq̣q̣iin truthفَٱعۡبُدِfaʻbudilso worshipٱللَّهَlaahaAllahمُخۡلِصٗاmukhliṣal(being) sincereلَّهُlahudto Himٱلدِّينَdeen.(in) the religion٢
39:3أَلَاʹAlaaUnquestionablyلِلَّهِlillaahidfor Allahٱلدِّينُdeenul(is) the religionٱلۡخَالِصُۚkhaaliṣ?the pureوَٱلَّذِينَWallaẓeenatAnd those whoٱتَّخَذُواْtakhaẓootakeمِنmiñbesides Himدُونِهِۦٓdooniheeebesides Himأَوۡلِيَآءَʹawliyaaaʹ.protectorsمَاMaa-Notنَعۡبُدُهُمۡnaʻbuduhumwe worship themإِلَّاʹillaaexceptلِيُقَرِّبُونَآliyuq̣arriboonaaathat they may bring us nearإِلَىʹilaltoٱللَّهِlaahiAllahزُلۡفَىٰٓzulfaa.(in) nearnessإِنَّʹInnalIndeedٱللَّهَlaahaAllahيَحۡكُمُyaḥkumuwill judgeبَيۡنَهُمۡbaynahumbetween themفِيfeeinمَاmaa-whatهُمۡhumtheyفِيهِfeehi[in it]يَخۡتَلِفُونَۗyakhtalifoon.differإِنَّʹInnalIndeedٱللَّهَlaahaAllahلَاlaa-(does) notيَهۡدِيyahdeeguideمَنۡman(one) whoهُوَhuwa[he]كَٰذِبٞkaaẓibuñ(is) a liarكَفَّارٞkaffaar.and a disbeliever٣
39:4لَّوۡLawIfأَرَادَʹaaraadalAllah (had) intendedٱللَّهُlaahuAllah (had) intendedأَنʹañytoيَتَّخِذَyattakhiẓatakeوَلَدٗاwaladala sonلَّٱصۡطَفَىٰlaṣṭafaasurely He (could) have chosenمِمَّاmimmaafrom whatيَخۡلُقُyakhluq̣uHe createsمَاmaa-whateverيَشَآءُۚyashaaaʹuHe willedسُبۡحَٰنَهُۥۖSubḥaanah!Glory be to HimهُوَHuwalHeٱللَّهُlaahul(is) AllahٱلۡوَٰحِدُWaaḥidulthe OneٱلۡقَهَّارُQ̣ahhaar.the Irresistible٤
39:5خَلَقَKhalaq̣asHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaatithe heavensوَٱلۡأَرۡضَwal-ʹarḍaand the earthبِٱلۡحَقِّۖbilḥaq̣q̣:in [the] truthيُكَوِّرُyukawwirulHe wrapsٱلَّيۡلَlaylathe nightعَلَىʻalanoverٱلنَّهَارِnahaarithe dayوَيُكَوِّرُwa-yukawwirunand wrapsٱلنَّهَارَnahaarathe dayعَلَىʻalaloverٱلَّيۡلِۖlaylithe nightوَسَخَّرَwa-sakhkharashAnd He subjectedٱلشَّمۡسَshamsathe sunوَٱلۡقَمَرَۖwalq̣amar:and the moonكُلّٞkulluñyeachيَجۡرِيyajreerunningلِأَجَلٖliʹajalimfor a termمُّسَمًّىۗmusammaa.specifiedأَلَاʹAlaaUnquestionablyهُوَHuwalHeٱلۡعَزِيزُʻAzeezul(is) the All-MightyٱلۡغَفَّٰرُG̣affaar.the Oft-Forgiving٥
39:6خَلَقَكُمKhalaq̣akumHe created youمِّنminfromنَّفۡسٖnafsiñwa soulوَٰحِدَةٖwaaḥidatiñsingleثُمَّs̤ummaThenجَعَلَjaʻalaHe madeمِنۡهَاminhaafrom itزَوۡجَهَاzawjahaaits mateوَأَنزَلَwa-ʹañzalaAnd He sent downلَكُمlakumfor youمِّنَminalofٱلۡأَنۡعَٰمِʹanʻaamithe cattleثَمَٰنِيَةَs̤amaaniyataeightأَزۡوَٰجٖۚʹazwaaj:kindsيَخۡلُقُكُمۡyakhluq̣ukumHe creates youفِيfeeinبُطُونِbuṭooni(the) wombsأُمَّهَٰتِكُمۡʹummahaatikum(of) your mothersخَلۡقٗاkhalaq̣amcreationمِّنۢmimafterبَعۡدِbaʻdiafterخَلۡقٖkhalq̣iñcreationفِيfeeinظُلُمَٰتٖẓulumaatiñdarkness[es]ثَلَٰثٖۚs̤alaas̤.threeذَٰلِكُمُẒaalikumulThatٱللَّهُlaahu(is) AllahرَبُّكُمۡRabbukumyour Lordلَهُlahulfor Himٱلۡمُلۡكُۖmulk.(is) the dominionلَآLaaa(There is) noإِلَٰهَʹilaahagodإِلَّاʹillaaexceptهُوَۖHoo.HeفَأَنَّىٰFaʹannaaThen howتُصۡرَفُونَtuṣrafoon?are you turning away٦
39:7إِنʹIñIfتَكۡفُرُواْtakfurooyou disbelieveفَإِنَّfaʹinnalthen indeedٱللَّهَlaahaAllahغَنِيٌّG̣aniyyun(is) free from needعَنكُمۡۖʻañkum:of youوَلَاwa-laaAnd notيَرۡضَىٰyarḍaaHe likesلِعِبَادِهِliʻibaadihilin His slavesٱلۡكُفۡرَۖkufr:ungratefulnessوَإِنwa-ʹiñAnd ifتَشۡكُرُواْtashkurooyou are gratefulيَرۡضَهُyarḍahuHe likes itلَكُمۡۗlakum.in youوَلَاWa-laaAnd notتَزِرُtaziruwill bearوَازِرَةٞwaaziratuñwbearer of burdensوِزۡرَwizra(the) burdenأُخۡرَىٰۚʹukhraa.(of) anotherثُمَّS̤ummaThenإِلَىٰʹilaatoرَبِّكُمRabbikumyour LordمَّرۡجِعُكُمۡMarjiʻukum(is) your returnفَيُنَبِّئُكُمfayunabbiʹukum̃then He will inform youبِمَاbimaaabout whatكُنتُمۡkuñtumyou used toتَعۡمَلُونَۚtaʻmaloon.doإِنَّهُۥʹInnahooIndeed HeعَلِيمُۢʻAleemum(is) the All-Knowerبِذَاتِbiẓaatiṣof what (is) in the breastsٱلصُّدُورِṣudoor.of what (is) in the breasts٧
39:8۞وَإِذَاWa-ʹiẓaaAnd whenمَسَّmassaltouchesٱلۡإِنسَٰنَʹiñsaana[the] manضُرّٞḍurruñadversityدَعَاdaʻaahe callsرَبَّهُۥRabbahoohis Lordمُنِيبًاmuneebanturningإِلَيۡهِʹilayhito Himثُمَّs̤ummathenإِذَاʹiẓaawhenخَوَّلَهُۥkhawwalahooHe bestows on himنِعۡمَةٗniʻmatama favorمِّنۡهُminhufrom Himselfنَسِيَnasiyahe forgetsمَاmaa-(for) whatكَانَkaanahe used to callيَدۡعُوٓاْyadʻooohe used to callإِلَيۡهِʹilayhi[to] Himمِنmiñbeforeقَبۡلُq̣ablubeforeوَجَعَلَwa-jaʻalaand he sets upلِلَّهِlillaahito Allahأَندَادٗاʹañdaadalrivalsلِّيُضِلَّliyuḍillato misleadعَنʻañfromسَبِيلِهِۦۚSabeelih.His PathقُلۡQ̣ulSayتَمَتَّعۡtamattaʻEnjoyبِكُفۡرِكَbikufrikain your disbeliefقَلِيلًاq̣aleelan(for) a littleإِنَّكَʹinnakaIndeed youمِنۡmin(are) ofأَصۡحَٰبِʹAṣḥaabin(the) companionsٱلنَّارِNaar!(of) the Fire٨
39:9أَمَّنۡʹAmmanIs (one) whoهُوَhuwa[he]قَٰنِتٌq̣aanitun(is) devoutly obedient ءَانَآءَʹaanaaaʹal(during) hoursٱلَّيۡلِlayli(of) the nightسَاجِدٗاsaajidañwprostratingوَقَآئِمٗاwaq̣aaaʹimañyand standingيَحۡذَرُyaḥẓarulfearingٱلۡأٓخِرَةَʹAakhiratathe Hereafterوَيَرۡجُواْwa-yarjooand hopingرَحۡمَةَRaḥmata(for the) MercyرَبِّهِۦۗRabbih?(of) his LordقُلۡQ̣ulSayهَلۡhalAreيَسۡتَوِيyastawilequalٱلَّذِينَlaẓeenathose whoيَعۡلَمُونَyaʻlamoonaknowوَٱلَّذِينَwallaẓeenaand those whoلَاla(do) notيَعۡلَمُونَۗyaʻlamoon?knowإِنَّمَاʹInnamaaOnlyيَتَذَكَّرُyataẓakkaruwill take heedأُوْلُواْʹululthose of understandingٱلۡأَلۡبَٰبِʹalbaab.those of understanding٩
39:10قُلۡQ̣ulSayيَٰعِبَادِyaa-ʻibaadilO My slavesٱلَّذِينَlaẓeena[those] whoءَامَنُواْʹaamanutbelieveٱتَّقُواْtaq̣ooFearرَبَّكُمۡۚRabbakum.your LordلِلَّذِينَLillaẓeenaFor those whoأَحۡسَنُواْʹaḥsanoodo goodفِيfeeinهَٰذِهِhaaẓihidthisٱلدُّنۡيَاdunyaaworldحَسَنَةٞۗḥasanah.(is) goodوَأَرۡضُWa-ʹarḍuland the earthٱللَّهِlaahi(of) Allahوَٰسِعَةٌۗwaasiʻah!(is) spaciousإِنَّمَاʹInnamaaOnlyيُوَفَّىyuwaffaṣwill be paid back in fullٱلصَّٰبِرُونَṣaabiroonathe patient onesأَجۡرَهُمʹajrahum̃their rewardبِغَيۡرِbig̣ayriwithoutحِسَابٖḥisaab!account١٠
39:11قُلۡQ̣ulSayإِنِّيٓʹinneeeIndeed Iأُمِرۡتُʹumirtu[I] am commandedأَنۡʹanthatأَعۡبُدَʹaʻbudalI worshipٱللَّهَlaahaAllahمُخۡلِصٗاmukhliṣal(being) sincereلَّهُlahudto Himٱلدِّينَdeen;(in) the religion١١
39:12وَأُمِرۡتُWa-ʹumirtuAnd I am commandedلِأَنۡliʹanthatأَكُونَʹakoonaI beأَوَّلَʹawwalal(the) firstٱلۡمُسۡلِمِينَMuslimeen.(of) those who submit١٢
39:13قُلۡQ̣ulSayإِنِّيٓʹinneeeIndeed Iأَخَافُʹakhaafu[I] fearإِنۡʹinifعَصَيۡتُʻaṣaytuI disobeyرَبِّيRabbeemy Lordعَذَابَʻaẓaaba(the) punishmentيَوۡمٍYawmin(of) a Dayعَظِيمٖʻaz̤̣eem.great١٣
39:14قُلِQ̣ulilSayٱللَّهَlaahaI worship AllahأَعۡبُدُʹaʻbuduI worship Allahمُخۡلِصٗاmukhliṣal(being) sincereلَّهُۥlahooto Himدِينِيdeenee:(in) my religion١٤
39:15فَٱعۡبُدُواْFaʻbudooSo worshipمَاmaa-whatشِئۡتُمshiʹtumyou willمِّنmiñbesides Himدُونِهِۦۗdoonih.besides HimقُلۡQ̣ulSayإِنَّʹinnalIndeedٱلۡخَٰسِرِينَkhaasireenalthe losersٱلَّذِينَlaẓeena(are) those whoخَسِرُوٓاْkhasirooo(will) loseأَنفُسَهُمۡʹañfusahumthemselvesوَأَهۡلِيهِمۡwa-ʹahleehimand their familiesيَوۡمَYawmal(on the) DayٱلۡقِيَٰمَةِۗQ̣iyaamah:(of) the ResurrectionأَلَاʹalaaUnquestionablyذَٰلِكَẓaalikathat هُوَhuwalitٱلۡخُسۡرَانُkhusraanul(is) the lossٱلۡمُبِينُmubeen!the clear١٥
39:16لَهُمLahumFor themمِّنmiñfromفَوۡقِهِمۡfawq̣ihimabove themظُلَلٞz̤̣ulalumcoveringsمِّنَminañofٱلنَّارِNaarithe Fireوَمِنwa-miñand fromتَحۡتِهِمۡtaḥtihimbelow themظُلَلٞۚz̤̣ulal.coveringsذَٰلِكَẒaalika(With) thatيُخَوِّفُyukhawwifulthreatensٱللَّهُlaahuAllahبِهِۦbihee[with it]عِبَادَهُۥۚʻIbaadah:His slavesيَٰعِبَادِyaa-ʻIbaadiO My slavesفَٱتَّقُونِfattaq̣oon.So fear Me١٦
39:17وَٱلَّذِينَWallaẓeenajAnd those whoٱجۡتَنَبُواْtanabuṭavoidٱلطَّٰغُوتَṬaag̣ootathe false godsأَنʹañylestيَعۡبُدُوهَاyaʻbudoohaathey worship themوَأَنَابُوٓاْwa-ʹanaaboooand turnإِلَىʹilaltoٱللَّهِlaahiAllahلَهُمُlahumulfor themٱلۡبُشۡرَىٰۚBushraa:(are) glad tidingsفَبَشِّرۡfabashshirSo give glad tidingsعِبَادِʻIbaad,―(to) My slaves١٧
39:18ٱلَّذِينَʹAllaẓeenaThose whoيَسۡتَمِعُونَyastamiʻoonalthey listen (to)ٱلۡقَوۡلَQ̣awlathe Wordفَيَتَّبِعُونَfayattabiʻoonathen followأَحۡسَنَهُۥٓۚʹaḥsanah:the best thereofأُوْلَٰٓئِكَʹulaaaʹikalthoseٱلَّذِينَlaẓeena(are) they whomهَدَىٰهُمُhadaahumulAllah has guided themٱللَّهُۖlaahuAllah has guided themوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ʹulaaaʹikaand thoseهُمۡhumare [they]أُوْلُواْʹululthe men of understandingٱلۡأَلۡبَٰبِʹalbaab.the men of understanding١٨
39:19أَفَمَنۡʹAfamanThen is (one) whoحَقَّḥaq̣q̣abecame dueعَلَيۡهِʻalayhion himكَلِمَةُkalimatulthe wordٱلۡعَذَابِʻAẓaab?(of) the punishmentأَفَأَنتَʹA-faʹañtaThen can youتُنقِذُtuñq̣iẓusaveمَنmañ(one) whoفِيfin(is) inٱلنَّارِNaar?the Fire١٩
39:20لَٰكِنِLaakinilButٱلَّذِينَlaẓeenatthose whoٱتَّقَوۡاْtaq̣awfearرَبَّهُمۡRabbahumtheir Lordلَهُمۡlahumfor themغُرَفٞg̣urafum(are) lofty mansionsمِّنmiñabove themفَوۡقِهَاfawq̣ihaaabove themغُرَفٞg̣urafumlofty mansionsمَّبۡنِيَّةٞmabniyyatuñbuilt highتَجۡرِيtajreeflowمِنmiñfromتَحۡتِهَاtaḥtihalbeneath itٱلۡأَنۡهَٰرُۖʹanhaar;the riversوَعۡدَWaʻdal(The) Promiseٱللَّهِlaah:(of) Allahلَاlaa-NotيُخۡلِفُyukhlifulAllah failsٱللَّهُlaahulAllah failsٱلۡمِيعَادَmeeʻaad.(in His) promise٢٠
39:21أَلَمۡʹAlamDo notتَرَtarayou seeأَنَّʹannalthatٱللَّهَlaahaAllahأَنزَلَʹañzalasends downمِنَminasfromٱلسَّمَآءِsamaaaʹithe skyمَآءٗmaaaʹañwaterفَسَلَكَهُۥfasalakahooand He makes it flowيَنَٰبِيعَyanaabeeʻa(as) springsفِيfilinٱلۡأَرۡضِʹarḍithe earthثُمَّs̤ummathenيُخۡرِجُyukhrijuHe producesبِهِۦbiheewith itزَرۡعٗاzarʻamcropsمُّخۡتَلِفًاmukhtalifan(of) differentأَلۡوَٰنُهُۥʹalwaanuhoocolorsثُمَّs̤ummathenيَهِيجُyaheejuthey witherفَتَرَىٰهُfataraahuand you see itمُصۡفَرّٗاmuṣfarrañturn yellowثُمَّs̤ummathenيَجۡعَلُهُۥyajʻaluhooHe makes themحُطَٰمًاۚḥuṭaamaa.debrisإِنَّʹInnaIndeedفِيfeeinذَٰلِكَẓaalikathatلَذِكۡرَىٰla-Ẓikraasurely (is) a reminderلِأُوْلِيliʹulilfor those of understandingٱلۡأَلۡبَٰبِʹalbaab.for those of understanding٢١
39:22أَفَمَنʹAfamañSo is (one for) whomشَرَحَsharaḥalAllah has expandedٱللَّهُlaahuAllah has expandedصَدۡرَهُۥṣadrahoohis breastلِلۡإِسۡلَٰمِlil-ʹIslaamifor Islamفَهُوَfahuwaso heعَلَىٰʻalaa(is) uponنُورٖNoorima lightمِّنmirfromرَّبِّهِۦۚRabbih?his LordفَوَيۡلٞFawaylulSo woeلِّلۡقَٰسِيَةِlilq̣aasiyatito (those are) hardenedقُلُوبُهُمq̣uloobuhumtheir heartsمِّنmiñfromذِكۡرِẓikril(the) remembrance of Allahٱللَّهِۚlaah!(the) remembrance of AllahأُوْلَٰٓئِكَʹulaaaʹikaThoseفِيfee(are) inضَلَٰلٖḍalaalimerrorمُّبِينٍmubeen!clear٢٢
39:23ٱللَّهُʹAllaahuAllahنَزَّلَnazzalahas revealedأَحۡسَنَʹaḥsanal(the) bestٱلۡحَدِيثِḤadees̤i(of) [the] statement كِتَٰبٗاKitaabama Bookمُّتَشَٰبِهٗاmutashaabiham(its parts) resembling each otherمَّثَانِيَmas̤aaniyaoft-repeatedتَقۡشَعِرُّtaq̣shaʻirruShiverمِنۡهُminhufrom itجُلُودُjuloodul(the) skinsٱلَّذِينَlaẓeena(of) those whoيَخۡشَوۡنَyakhshawnafearرَبَّهُمۡRabbahum;their Lordثُمَّs̤ummathenتَلِينُtaleenurelaxجُلُودُهُمۡjulooduhumtheir skinsوَقُلُوبُهُمۡwa-q̣uloobuhumand their heartsإِلَىٰʹilaaatذِكۡرِẒikril(the) remembranceٱللَّهِۚlaah.(of) AllahذَٰلِكَẒaalikaThatهُدَىhudal(is the) guidanceٱللَّهِlaahi(of) AllahيَهۡدِيyahdeeHe guidesبِهِۦbiheewith itمَنmañywhomيَشَآءُۚyashaaaʹ;He willsوَمَنwa-mañyAnd whoeverيُضۡلِلِyuḍlililAllah lets go astrayٱللَّهُlaahuAllah lets go astrayفَمَاfamaathen notلَهُۥlahoofor himمِنۡminanyهَادٍhaad.guide٢٣
39:24أَفَمَنʹAfamañyThen (is) he whoيَتَّقِيyattaq̣eewill shieldبِوَجۡهِهِۦbiwajhiheewith his faceسُوٓءَsoooʹal(the) worstٱلۡعَذَابِʻaẓaabipunishmentيَوۡمَYawmal(on the) DayٱلۡقِيَٰمَةِۚQ̣iyaamah?(of) the ResurrectionوَقِيلَWa-q̣eelaAnd it will be saidلِلظَّٰلِمِينَliz̤̣z̤̣aalimeenato the wrongdoersذُوقُواْẓooq̣ooTasteمَاmaa-whatكُنتُمۡkuñtumyou used toتَكۡسِبُونَtaksiboon!earn٢٤
39:25كَذَّبَKaẓẓabalDeniedٱلَّذِينَlaẓeenathose whoمِنmiñ(were) before themقَبۡلِهِمۡq̣ablihim(were) before themفَأَتَىٰهُمُfaʹataahumulso came upon themٱلۡعَذَابُʻAẓaabuthe punishmentمِنۡminfromحَيۡثُḥays̤uwhereلَاlaa-notيَشۡعُرُونَyashʻuroon.they perceive٢٥
39:26فَأَذَاقَهُمُFaʹaẓaaq̣ahumulSo Allah made themٱللَّهُlaahulSo Allah made themٱلۡخِزۡيَkhizyathe disgraceفِيfilinٱلۡحَيَوٰةِḥayaatidthe lifeٱلدُّنۡيَاۖdunyaa(of) the worldوَلَعَذَابُwa-laʻAẓaabuland certainly (the) punishmentٱلۡأٓخِرَةِʹAakhirati(of) the Hereafterأَكۡبَرُۚʹakbar.(is) greaterلَوۡLawifكَانُواْkaanootheyيَعۡلَمُونَyaʻlamoon!knew٢٦
39:27وَلَقَدۡWa-laq̣adAnd indeedضَرَبۡنَاḍarabnaaWe have set forthلِلنَّاسِlinnaasifor peopleفِيfeeinهَٰذَاhaaẓalthisٱلۡقُرۡءَانِQ̣ur-ʹaaniQuranمِنmiñofكُلِّkullieveryمَثَلٖMas̤alilexampleلَّعَلَّهُمۡlaʻallahumso that they mayيَتَذَكَّرُونَyataẓakkaroon.take heed٢٧
39:28قُرۡءَانًاQ̣ur-ʹaananA QuranعَرَبِيًّاʻArabiyyan(in) Arabicغَيۡرَg̣ayrawithoutذِيẓeeanyعِوَجٖʻiwajilcrookednessلَّعَلَّهُمۡlaʻallahumso that they mayيَتَّقُونَyattaq̣oon.(become) righteous٢٨
39:29ضَرَبَḌarabalAllah sets forthٱللَّهُlaahuAllah sets forthمَثَلٗاMas̤alaran example رَّجُلٗاrajulaña manفِيهِfeehiabout himشُرَكَآءُshurakaaaʹupartnersمُتَشَٰكِسُونَmutashaakisoonaquarrelingوَرَجُلٗاwa-rajulañand a manسَلَمٗاsalamal(belonging) exclusivelyلِّرَجُلٍlirajul:to one man هَلۡHalareيَسۡتَوِيَانِyastawiyaanithey both equalمَثَلًاۚmas̤alaa?(in) comparisonٱلۡحَمۡدُʹAl-ḤamduAll praiseلِلَّهِۚlillaah!(be) to AllahبَلۡBalNayأَكۡثَرُهُمۡʹaks̤aruhummost of themلَاlaa-(do) notيَعۡلَمُونَyaʻlamoon.know٢٩
39:30إِنَّكَʹInnakaIndeed youمَيِّتٞmayyituñwwill dieوَإِنَّهُمwaʹinnahumand indeed theyمَّيِّتُونَmayyitoon.(will also) die٣٠
39:31ثُمَّS̤ummaThenإِنَّكُمۡʹinnakumindeed youيَوۡمَYawmal(on the) DayٱلۡقِيَٰمَةِQ̣iyaamati(of) the ResurrectionعِندَʻiñdabeforeرَبِّكُمۡRabbikumyour Lordتَخۡتَصِمُونَtakhtaṣimoon.will dispute٣١
39:32۞فَمَنۡFamanThen whoأَظۡلَمُʹaz̤̣lamu(is) more unjustمِمَّنmimmañthan (one) whoكَذَبَkaẓabaliesعَلَىʻalalagainstٱللَّهِlaahiAllahوَكَذَّبَwa-kaẓẓabaand deniesبِٱلصِّدۡقِbiṣ-Ṣidq̣ithe truthإِذۡʹiẓwhenجَآءَهُۥٓۚjaaaʹah?it comes to himأَلَيۡسَʹAlaysaIs (there) notفِيfeeinجَهَنَّمَJahannamaHellمَثۡوٗىmas̤walan abodeلِّلۡكَٰفِرِينَlilkaafireen?for the disbelievers٣٢
39:33وَٱلَّذِيWallaẓeeAnd the one whoجَآءَjaaaʹabroughtبِٱلصِّدۡقِbiṣ-Ṣidq̣ithe truthوَصَدَّقَwa-ṣaddaq̣aand believedبِهِۦٓbiheeein itأُوْلَٰٓئِكَʹulaaaʹikathoseهُمُhumul[they]ٱلۡمُتَّقُونَMuttaq̣oon.(are) the righteous٣٣
39:34لَهُمLahumFor themمَّاmaa(is) whatيَشَآءُونَyashaaaʹoonathey wishعِندَʻiñdawithرَبِّهِمۡۚRabbihim:their LordذَٰلِكَẓaalikaThatجَزَآءُjazaaaʹul(is the) rewardٱلۡمُحۡسِنِينَMuḥsineen,(of) the good-doers٣٤
39:35لِيُكَفِّرَLiyukaffiralThat Allah will removeٱللَّهُlaahuThat Allah will removeعَنۡهُمۡʻanhumfrom themأَسۡوَأَʹaswa(the) worstٱلَّذِيʹallaẓee(of) whatعَمِلُواْʻamiloothey didوَيَجۡزِيَهُمۡwa-yajziyahumand reward themأَجۡرَهُمʹajrahum̃their dueبِأَحۡسَنِbiʹaḥsanilfor (the) bestٱلَّذِيlaẓee(of) whatكَانُواْkaanoothey used toيَعۡمَلُونَyaʻmaloon.do٣٥
39:36أَلَيۡسَʹAlaysalIs notٱللَّهُlaahuAllahبِكَافٍbi-Kaafinsufficientعَبۡدَهُۥۖʻabdah?(for) His slaveوَيُخَوِّفُونَكَWa-yukhawwi-foonakaAnd they threaten youبِٱلَّذِينَbillaẓeenawith thoseمِنmiñbesides Himدُونِهِۦۚdoonih!besides HimوَمَنWa-mañyAnd whoeverيُضۡلِلِyuḍlililAllah lets go astray ٱللَّهُlaahuAllah lets go astray فَمَاfamaathen notلَهُۥlahoofor himمِنۡminanyهَادٖhaad.guide٣٦
39:37وَمَنWa-mañyAnd whoeverيَهۡدِyahdilAllah guidesٱللَّهُlaahuAllah guidesفَمَاfamaathen notلَهُۥlahoofor himمِنmimanyمُّضِلٍّۗmuḍill.misleaderأَلَيۡسَʹAlaysalIs notٱللَّهُlaahuAllahبِعَزِيزٖbiʻAzeeziñAll-MightyذِيẒiñAll-Able of retributionٱنتِقَامٖtiq̣aam?All-Able of retribution٣٧
39:38وَلَئِنWa-laʹiñAnd ifسَأَلۡتَهُمsaʹaltahumyou ask themمَّنۡmanwhoخَلَقَkhalaq̣ascreatedٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaatithe heavensوَٱلۡأَرۡضَwal-ʹarḍaand the earthلَيَقُولُنَّlayaq̣oolunnalSurely they will sayٱللَّهُۚlaah.AllahقُلۡQ̣ulSayأَفَرَءَيۡتُمʹafaraʹaytumThen do you seeمَّاmaawhatتَدۡعُونَtadʻoonayou invokeمِنmiñbesidesدُونِdoonilbesidesٱللَّهِlaahiAllahإِنۡʹinifأَرَادَنِيَʹaraadaniyalAllah intended for meٱللَّهُlaahuAllah intended for meبِضُرٍّbiḍurrinharmهَلۡhalareهُنَّhunnatheyكَٰشِفَٰتُkaashifaaturemoversضُرِّهِۦٓḍurriheee(of) harm (from) Himأَوۡʹaworأَرَادَنِيʹaraadaneeif He intended for meبِرَحۡمَةٍbi-RaḥmatinmercyهَلۡhalareهُنَّhunnatheyمُمۡسِكَٰتُmumsikaatuwithholdersرَحۡمَتِهِۦۚRaḥmatih?(of) His mercyقُلۡQ̣ulSayحَسۡبِيَḥasbiyalSufficient (is) Allah for meٱللَّهُۖlaah!Sufficient (is) Allah for meعَلَيۡهِʻAlayhiupon Himيَتَوَكَّلُyatawakkalulput trustٱلۡمُتَوَكِّلُونَMutawakkiloon.those who trust٣٨
39:39قُلۡQ̣ulSayيَٰقَوۡمِyaaO my peopleٱعۡمَلُواْq̣awmiʻmalooWorkعَلَىٰʻalaa(according) toمَكَانَتِكُمۡmakaanatikumyour positionإِنِّيʹinneeindeed I amعَٰمِلٞۖʻaamil:workingفَسَوۡفَfasawfathen soonتَعۡلَمُونَtaʻlamoon.you will know٣٩
39:40مَنMañy(Upon) whomيَأۡتِيهِyaʹteehiwill comeعَذَابٞʻaẓaabuñya punishmentيُخۡزِيهِyukhzeehidisgracing himوَيَحِلُّwa-yaḥilluand descendsعَلَيۡهِʻalayhion himعَذَابٞʻaẓaabuma punishmentمُّقِيمٌmuq̣eem.everlasting٤٠
39:41إِنَّآʹInnaaaIndeed WeأَنزَلۡنَاʹañzalnaaWe revealedعَلَيۡكَʻalaykalto youٱلۡكِتَٰبَKitaabathe Bookلِلنَّاسِlinnaasifor [the] mankindبِٱلۡحَقِّۖbil-Ḥaq̣q̣.in truthفَمَنِfamanihSo whoeverٱهۡتَدَىٰtadaaaccepts guidanceفَلِنَفۡسِهِۦۖfalinafsih:then (it is) for his soulوَمَنwa-mañand whoeverضَلَّḍallagoes astrayفَإِنَّمَاfaʹinnamaathen onlyيَضِلُّyaḍilluhe straysعَلَيۡهَاۖʻalayhaa.against his (soul)وَمَآWa-maaaAnd notأَنتَʹañtayouعَلَيۡهِمʻalayhim̃(are) over themبِوَكِيلٍbiwakeel.a manager٤١
39:42ٱللَّهُʹAllaahuAllahيَتَوَفَّىyatawaffaltakesٱلۡأَنفُسَʹañfusathe soulsحِينَḥeena(at the) timeمَوۡتِهَاmawtihaa(of) their deathوَٱلَّتِيwallateeand the one whoلَمۡlam(does) notتَمُتۡtamutdieفِيfeeinمَنَامِهَاۖmanaamihaa:their sleepفَيُمۡسِكُfayumsikulThen He keepsٱلَّتِيlateethe one whomقَضَىٰq̣aḍaaHe has decreedعَلَيۡهَاʻalayhalfor themٱلۡمَوۡتَmawtathe deathوَيُرۡسِلُwa-yursiluland sendsٱلۡأُخۡرَىٰٓʹukhraaathe othersإِلَىٰٓʹilaaaforأَجَلٖʹajalima termمُّسَمًّىۚmusammaa.specifiedإِنَّʹInnaIndeedفِيfeeinذَٰلِكَẓaalikathatلَأٓيَٰتٖlaʹAayaatilsurely (are) signsلِّقَوۡمٖliq̣awmiñyfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkaroon.who ponder٤٢
39:43أَمِʹAmitOrٱتَّخَذُواْtakhaẓoohave they takenمِنmiñbesidesدُونِdoonilbesidesٱللَّهِlaahiAllahشُفَعَآءَۚshufaʻaaaʹ?intercessorsقُلۡQ̣ulSayأَوَلَوۡʹawalawEven thoughكَانُواْkaanoothey wereلَاlaa-notيَمۡلِكُونَyamlikoonapossessingشَيۡـٔٗاshayʹañwanythingوَلَاwalaaand notيَعۡقِلُونَyaʻq̣iloon?they understand٤٣
39:44قُلQ̣ulSayلِّلَّهِlillaahishTo Allah (belongs)ٱلشَّفَٰعَةُShafaaʻatuthe intercessionجَمِيعٗاۖjameeʻaa:allلَّهُۥlahooFor Himمُلۡكُmulkus(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaati(of) the heavensوَٱلۡأَرۡضِۖwal-ʹarḍ:and the earthثُمَّs̤ummaThenإِلَيۡهِʹilayhito Himتُرۡجَعُونَturjaʻoon.you will be returned٤٤
39:45وَإِذَاWa-ʹiẓaaAnd whenذُكِرَẓukiralAllah is mentionedٱللَّهُlaahuAllah is mentionedوَحۡدَهُWaḥdahushAloneٱشۡمَأَزَّتۡmaʹazzatshrink with aversionقُلُوبُq̣uloobul(the) heartsٱلَّذِينَlaẓeena(of) those whoلَاlaa-(do) notيُؤۡمِنُونَyuʹminoonabelieveبِٱلۡأٓخِرَةِۖbil-ʹAakhirah;in the Hereafterوَإِذَاwa-ʹiẓaaand whenذُكِرَẓukiralare mentionedٱلَّذِينَlaẓeenathoseمِنmiñbesides Himدُونِهِۦٓdooniheeebesides HimإِذَاʹiẓaabeholdهُمۡhumTheyيَسۡتَبۡشِرُونَyastabshiroon!rejoice٤٥
39:46قُلِQ̣ulilSayٱللَّهُمَّlaahummaO AllahفَاطِرَFaaṭirasCreatorٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaati(of) the heavensوَٱلۡأَرۡضِwal-ʹarḍiand the earthعَٰلِمَʻAalimalKnowerٱلۡغَيۡبِg̣aybi(of) the unseenوَٱلشَّهَٰدَةِwashshahaadatiand the witnessedأَنتَʹAñtaYouتَحۡكُمُtaḥkumuwill judgeبَيۡنَbaynabetweenعِبَادِكَʻibaadikaYour slavesفِيFeeinمَاmaa-whatكَانُواْkaanoothey used toفِيهِfeehithereinيَخۡتَلِفُونَyakhtalifoon.differ٤٦
39:47وَلَوۡWa-lawAnd ifأَنَّʹannaAnd ifلِلَّذِينَlillaẓeenathose whoظَلَمُواْz̤̣alamoodid wrongمَاmaa-(had) whateverفِيfil(is) inٱلۡأَرۡضِʹarḍithe earthجَمِيعٗاjameeʻañwallوَمِثۡلَهُۥwamis̤lahooand (the) like of itمَعَهُۥmaʻahoowith itلَٱفۡتَدَوۡاْlaftadawthey would ransomبِهِۦbiheewith itمِنmiñfromسُوٓءِsoooʹil(the) evilٱلۡعَذَابِʻaẓaabi(of) the punishmentيَوۡمَYawmal(on the) DayٱلۡقِيَٰمَةِۚQ̣iyaamah:(of) the Resurrectionوَبَدَاwa-badaaAnd (will) appearلَهُمlahumto themمِّنَminalfromٱللَّهِlaahiAllahمَاmaa-whatلَمۡlamnotيَكُونُواْyakoonoothey hadيَحۡتَسِبُونَyaḥtasiboon!taken into account٤٧
39:48وَبَدَاWa-badaaAnd will become apparentلَهُمۡlahumto themسَيِّـَٔاتُsayyiʹaatu(the) evilsمَاmaa-(of) whatكَسَبُواْkasaboothey earnedوَحَاقَwaḥaaq̣aand will surroundبِهِمbihimthemمَّاmaawhatكَانُواْkaanoothey used toبِهِۦbihee[in it]يَسۡتَهۡزِءُونَyastahziʹoon!mock٤٨
39:49فَإِذَاFaʹiẓaaSo whenمَسَّmassaltouchesٱلۡإِنسَٰنَʹiñsaana[the] manضُرّٞḍurruñadversityدَعَانَاdaʻaanaa:he calls upon Usثُمَّs̤ummathenإِذَاʹiẓaawhenخَوَّلۡنَٰهُkhawwalnaahuWe bestow (on) himنِعۡمَةٗniʻmatama favorمِّنَّاminnaafrom Usقَالَq̣aalahe saysإِنَّمَآʹinnamaaaOnlyأُوتِيتُهُۥʹooteetuhooI have been given itعَلَىٰʻalaaforعِلۡمِۭۚʻilm!knowledgeبَلۡBalNayهِيَhiyaitفِتۡنَةٞfitnatuñw(is) a trialوَلَٰكِنَّwalaakinnabutأَكۡثَرَهُمۡʹaks̤arahummost of themلَاlaa-(do) notيَعۡلَمُونَyaʻlamoon!know٤٩
39:50قَدۡQ̣adIndeedقَالَهَاq̣aalahalsaid itٱلَّذِينَlaẓeenathoseمِنmiñbefore themقَبۡلِهِمۡq̣ablihimbefore themفَمَآfamaaabut (did) notأَغۡنَىٰʹag̣naaavailعَنۡهُمʻanhumthemمَّاmaawhatكَانُواْkaanoothey used toيَكۡسِبُونَyaksiboon.earn٥٠