21:1ٱقۡتَرَبَʹIq̣taraba(Has) approachedلِلنَّاسِlinnaasifor [the] mankindحِسَابُهُمۡḤisaabuhumtheir accountوَهُمۡwa-humwhile theyفِيfee(are) inغَفۡلَةٖg̣aflatimheedlessnessمُّعۡرِضُونَmuʻriḍoon.turning away١
21:2مَاMaa-Notيَأۡتِيهِمyaʹteehimcomes to themمِّنmiñofذِكۡرٖẒikrima ReminderمِّنmirfromرَّبِّهِمRabbihimtheir Lordمُّحۡدَثٍmuḥdas̤inanewإِلَّاʹillasexceptٱسۡتَمَعُوهُtamaʻoohuthey listen to itوَهُمۡwa-humwhile theyيَلۡعَبُونَyalʻaboon,(are at) play٢
21:3لَاهِيَةٗLaahiyatañDistractedقُلُوبُهُمۡۗq̣uloobuhum.their heartsوَأَسَرُّواْWa-ʹasarrunAnd they concealٱلنَّجۡوَىnajwalthe private conversationٱلَّذِينَlaẓeenathose whoظَلَمُواْz̤̣alamoo[they] wrongedهَلۡhalIsهَٰذَآhaaẓaaathisإِلَّاʹillaaexceptبَشَرٞbasharuma human beingمِّثۡلُكُمۡۖmis̤lukum?like youأَفَتَأۡتُونَʹAfataʹtoonasSo would you approachٱلسِّحۡرَsiḥrathe magicوَأَنتُمۡwa-ʹañtumwhile youتُبۡصِرُونَtubṣiroon?see (it)٣
21:4قَالَQ̣aalaHe saidرَبِّيRabbeeMy LordيَعۡلَمُyaʻlamulknowsٱلۡقَوۡلَQ̣awlathe wordفِيfisinٱلسَّمَآءِsamaaaʹithe heavensوَٱلۡأَرۡضِۖwal-ʹarḍ:and the earthوَهُوَwa-HuwasAnd HeٱلسَّمِيعُSameeʻul(is) the All-HearerٱلۡعَلِيمُʻAleem.the All-Knower٤
21:5بَلۡBalNayقَالُوٓاْq̣aalooothey sayأَضۡغَٰثُʹaḍg̣aas̤uMuddledأَحۡلَٰمِۭʹaḥlaamimdreamsبَلِbalnayٱفۡتَرَىٰهُiftaraahuhe (has) invented itبَلۡbalnayهُوَhuwaheشَاعِرٞshaaʻir!(is) a poetفَلۡيَأۡتِنَاfal-yaʹtinaaSo let him bring usبِـَٔايَةٖbiʹAayatiña signكَمَآkamaaalike whatأُرۡسِلَʹursilalwas sentٱلۡأَوَّلُونَʹawwaloon!(to) the former٥
21:6مَآMaaaNotءَامَنَتۡʹaamanatbelievedقَبۡلَهُمq̣ablahumbefore themمِّنmiñanyقَرۡيَةٍq̣aryatintownأَهۡلَكۡنَٰهَآۖʹahlaknaahaa:which We destroyedأَفَهُمۡʹa-fahumso will theyيُؤۡمِنُونَyuʹminoon?believe٦
21:7وَمَآWa-maaaAnd notأَرۡسَلۡنَاʹarsalnaaWe sentقَبۡلَكَq̣ablakabefore youإِلَّاʹillaaexceptرِجَالٗاrijaalanmenنُّوحِيٓnooḥeeeWe revealedإِلَيۡهِمۡۖʹilayhimto themفَسۡـَٔلُوٓاْfasʹaloooSo askأَهۡلَʹAhlaẓ(the) peopleٱلذِّكۡرِẒikri(of) the Reminderإِنʹiñifكُنتُمۡkuñtumyouلَاlaa-(do) notتَعۡلَمُونَtaʻlamoon.know٧
21:8وَمَاWa-maaAnd notجَعَلۡنَٰهُمۡjaʻalnaahumWe made themجَسَدٗاjasadalbodiesلَّاlaanotيَأۡكُلُونَyaʹkuloonaṭeatingٱلطَّعَامَṭaʻaamathe foodوَمَاwa-maaand notكَانُواْkaanoothey wereخَٰلِدِينَkhaalideen.immortals٨
21:9ثُمَّS̤ummaThenصَدَقۡنَٰهُمُṣadaq̣naahumulWe fulfilled (for) themٱلۡوَعۡدَwaʻdathe promiseفَأَنجَيۡنَٰهُمۡfaʹañjaynaahumand We saved themوَمَنwa-manand whomنَّشَآءُnashaaaʹuWe willedوَأَهۡلَكۡنَاwa-ʹahlaknaland We destroyedٱلۡمُسۡرِفِينَmusrifeen.the transgressors٩
21:10لَقَدۡLaq̣adIndeedأَنزَلۡنَآʹañzalnaaaWe (have) sent downإِلَيۡكُمۡʹilaykumto youكِتَٰبٗاKitaabaña Bookفِيهِfeehiin itذِكۡرُكُمۡۚẒikrukum:(is) your mentionأَفَلَاʹafalaaThen will notتَعۡقِلُونَtaʻq̣iloon?you use reason١٠
21:11وَكَمۡWa-kamAnd how manyقَصَمۡنَاq̣aṣamnaaWe (have) shatteredمِنmiñofقَرۡيَةٖq̣aryatiña townكَانَتۡkaanat(that) wasظَالِمَةٗz̤̣aalimatañwunjustوَأَنشَأۡنَاwa-ʹañshaʹnaaand We producedبَعۡدَهَاbaʻdahaaafter themقَوۡمًاq̣awmananother peopleءَاخَرِينَʹaakhareen?another people١١
21:12فَلَمَّآFalammaaaThen whenأَحَسُّواْʹaḥassoothey perceivedبَأۡسَنَآbaʹsanaaaOur tormentإِذَاʹiẓaabeholdهُمhumtheyمِّنۡهَاminhaafrom itيَرۡكُضُونَyarkuḍoon.were fleeing١٢
21:13لَاLaa-Flee notتَرۡكُضُواْtarkuḍooFlee notوَٱرۡجِعُوٓاْwarjiʻooobut returnإِلَىٰʹilaatoمَآmaaawhatأُتۡرِفۡتُمۡʹutriftumyou were given luxuryفِيهِfeehiin itوَمَسَٰكِنِكُمۡwa-masaakinikumand to your homesلَعَلَّكُمۡlaʻallakumso that you mayتُسۡـَٔلُونَtusʹaloon.be questioned١٣
21:14قَالُواْQ̣aalooThey saidيَٰوَيۡلَنَآyaa-waylanaaaO woe to usإِنَّاʹinnaaIndeed [we]كُنَّاkunnaawe wereظَٰلِمِينَz̤̣aalimeen!wrongdoers١٤
21:15فَمَاFamaaThen notزَالَتzaalatceasedتِّلۡكَtilka[this]دَعۡوَىٰهُمۡdaʻwaahumtheir cryحَتَّىٰḥattaauntilجَعَلۡنَٰهُمۡjaʻalnaahumWe made themحَصِيدًاḥaṣeedanreapedخَٰمِدِينَkhaamideen.extinct١٥
21:16وَمَاWa-maaAnd notخَلَقۡنَاkhalaq̣nasWe createdٱلسَّمَآءَsamaaaʹathe heavensوَٱلۡأَرۡضَwal-ʹarḍaand the earthوَمَاwa-maaand whatبَيۡنَهُمَاbaynahumaa(is) between themلَٰعِبِينَlaaʻibeen!(for) playing١٦
21:17لَوۡLawIfأَرَدۡنَآʹaradnaaaWe intendedأَنʹanthatنَّتَّخِذَnattakhiẓaWe takeلَهۡوٗاlahwala pastimeلَّٱتَّخَذۡنَٰهُlat-takhaẓnaahusurely We (could have) taken itمِنmilfromلَّدُنَّآladunnaaaUsإِنʹiñifكُنَّاkunnaaWe wereفَٰعِلِينَfaaʻileen!doers١٧
21:18بَلۡBalNayنَقۡذِفُnaq̣ẓifuWe hurlبِٱلۡحَقِّbil-Ḥaq̣q̣ithe truthعَلَىʻalalagainstٱلۡبَٰطِلِbaaṭili[the] falsehoodفَيَدۡمَغُهُۥfayadmag̣uhooand it breaks its headفَإِذَاfaʹiẓaabeholdهُوَhuwait (is)زَاهِقٞۚzaahiq̣!vanishingوَلَكُمُWa-lakumulAnd for youٱلۡوَيۡلُwaylu(is) destructionمِمَّاmimmaafor whatتَصِفُونَtaṣifoon.you ascribe١٨
21:19وَلَهُۥWa-lahooAnd to Him (belongs)مَنmañwhoeverفِيfis(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaatithe heavensوَٱلۡأَرۡضِۚwal-ʹarḍ:and the earthوَمَنۡwa-manAnd (those) whoعِندَهُۥʻiñdahoo(are) near Himلَاlaa-notيَسۡتَكۡبِرُونَyastakbiroonathey are arrogantعَنۡʻantoعِبَادَتِهِۦʻibaadatiheeworship Himوَلَاwa-laaand notيَسۡتَحۡسِرُونَyastaḥsiroon.they tire١٩
21:20يُسَبِّحُونَYusabbiḥoonalThey glorify (Him)ٱلَّيۡلَlayla[the] nightوَٱلنَّهَارَwannahaaraand [the] dayلَاlaa-notيَفۡتُرُونَyafturoon.they slacken٢٠
21:21أَمِʹAmitOrٱتَّخَذُوٓاْtakhaẓooo(have) they takenءَالِهَةٗʹaalihatamgodsمِّنَminalfromٱلۡأَرۡضِʹarḍithe earthهُمۡhumtheyيُنشِرُونَyuñshiroon?raise (the dead)٢١
21:22لَوۡLawIfكَانَkaana(there) wereفِيهِمَآfeehimaaain both of themءَالِهَةٌʹaalihatungodsإِلَّاʹillalbesidesٱللَّهُlaahuAllahلَفَسَدَتَاۚlafasadataa!surely they (would) have been ruinedفَسُبۡحَٰنَFa-SubḥaanalSo glorifiedٱللَّهِlaahi(is) AllahرَبِّRabbilLordٱلۡعَرۡشِʻArshi(of) the Throneعَمَّاʻammaa(above) whatيَصِفُونَyaṣifoon!they attribute٢٢
21:23لَاLaa-NotيُسۡـَٔلُyusʹaluHe (can) be questionedعَمَّاʻammaaabout whatيَفۡعَلُyafʻaluHe doesوَهُمۡwa-humbut theyيُسۡـَٔلُونَyusʹaloon.will be questioned٢٣
21:24أَمِʹAmitOrٱتَّخَذُواْtakhaẓoo(have) they takenمِنmiñbesides Himدُونِهِۦٓdooniheeebesides Himءَالِهَةٗۖʹaalihah?godsقُلۡQ̣ulSayهَاتُواْhaatooBringبُرۡهَٰنَكُمۡۖburhaanakum:your proofهَٰذَاhaaẓaaThisذِكۡرُẒikru(is) a Reminderمَنmam(for those) whoمَّعِيَmaʻiya(are) with meوَذِكۡرُwa-Ẓikruand a Reminderمَنmañ(for those) whoقَبۡلِيۚq̣ablee(were) before meبَلۡBalButأَكۡثَرُهُمۡʹaks̤aruhummost of themلَاlaa-(do) notيَعۡلَمُونَyaʻlamoonalknowٱلۡحَقَّۖḤaq̣q̣athe truthفَهُمfahumso theyمُّعۡرِضُونَmuʻriḍoon.(are) averse٢٤
21:25وَمَآWa-maaaAnd notأَرۡسَلۡنَاʹarsalnaaWe sentمِنmiñbefore youقَبۡلِكَq̣ablikabefore youمِنmiranyرَّسُولٍrasoolinMessengerإِلَّاʹillaabutنُوحِيٓnooḥeeeWe reveal(ed)إِلَيۡهِʹilayhito himأَنَّهُۥʹannahoothat [He]لَآLaaa(There is) noإِلَٰهَʹilaahagodإِلَّآʹillaaaexceptأَنَا۠ʹAnaMeفَٱعۡبُدُونِfaʻbudoon.so worship Me٢٥
21:26وَقَالُواْWa-q̣aalutAnd they sayٱتَّخَذَtakhaẓarHas takenٱلرَّحۡمَٰنُRaḥmaanuthe Most Graciousوَلَدٗاۗwaladaña sonسُبۡحَٰنَهُۥۚSubḥaanah!Glorified is HeبَلۡBalNayعِبَادٞʻibaadum(they are) slavesمُّكۡرَمُونَmukramoon.honored٢٦
21:27لَاLaa-Notيَسۡبِقُونَهُۥyasbiq̣oonahoothey (can) precede Himبِٱلۡقَوۡلِbil-q̣awliin wordوَهُمwa-hum̃and theyبِأَمۡرِهِۦbiʹamriheeby His commandيَعۡمَلُونَyaʻmaloon.act٢٧
21:28يَعۡلَمُYaʻlamuHe knowsمَاmaa-whatبَيۡنَbayna(is) before themأَيۡدِيهِمۡʹaydeehim(is) before themوَمَاwa-maaand whatخَلۡفَهُمۡkhalfahum(is) behind themوَلَاwa-laaand notيَشۡفَعُونَyashfaʻoonathey (can) intercedeإِلَّاʹillaaexceptلِمَنِlimanirfor whomٱرۡتَضَىٰtaḍaaHe approvesوَهُمwa-humAnd theyمِّنۡminfromخَشۡيَتِهِۦkhashyatiheefear of Himمُشۡفِقُونَmushfiq̣oon.stand in awe٢٨
21:29۞وَمَنWa-mañyAnd whoeverيَقُلۡyaq̣ulsaysمِنۡهُمۡminhumof themإِنِّيٓʹinneeeIndeed I amإِلَٰهٞʹilaahuma godمِّنmiñbesides Himدُونِهِۦdooniheebesides HimفَذَٰلِكَfaẓaalikaThen thatنَجۡزِيهِnajzeehiWe will recompenseجَهَنَّمَۚJahannam:(with) HellكَذَٰلِكَKaẓaalikaThusنَجۡزِيnajziz̤̣We recompenseٱلظَّٰلِمِينَz̤̣aalimeen.the wrongdoers٢٩
21:30أَوَلَمۡʹAwalamDo notيَرَyaralseeٱلَّذِينَlaẓeenathose whoكَفَرُوٓاْkafarooodisbelievedأَنَّʹannasthatٱلسَّمَٰوَٰتِsamaawaatithe heavensوَٱلۡأَرۡضَwal-ʹarḍaand the earthكَانَتَاkaanataawereرَتۡقٗاratq̣aña joined entityفَفَتَقۡنَٰهُمَاۖfafataq̣naahumaa?then We parted themوَجَعَلۡنَاWa-jaʻalnaaand We madeمِنَminalfromٱلۡمَآءِmaaaʹi[the] waterكُلَّkullaeveryشَيۡءٍshayʹinliving thingحَيٍّۚḥayy.living thingأَفَلَاʹAfalaaThen will notيُؤۡمِنُونَyuʹminoon?they believe٣٠
21:31وَجَعَلۡنَاWa-jaʻalnaaAnd We (have) placedفِيfilinٱلۡأَرۡضِʹarḍithe earthرَوَٰسِيَrawaasiyafirmly set mountainsأَنʹañlestتَمِيدَtameedait (should) shakeبِهِمۡbihimwith themوَجَعَلۡنَاwa-jaʻalnaaand We madeفِيهَاfeehaathereinفِجَاجٗاfijaajañbroad passesسُبُلٗاsubulal(as) waysلَّعَلَّهُمۡlaʻallahumso that they mayيَهۡتَدُونَyahtadoon.(be) guided٣١
21:32وَجَعَلۡنَاWa-jaʻalnasAnd We madeٱلسَّمَآءَsamaaaʹathe skyسَقۡفٗاsaq̣fama roofمَّحۡفُوظٗاۖmaḥfooz̤̣aa:protectedوَهُمۡwa-humBut theyعَنۡʻanfromءَايَٰتِهَاʹAayaatihaaits Signsمُعۡرِضُونَmuʻriḍoon!turn away٣٢
21:33وَهُوَWa-HuwalAnd Heٱلَّذِيlaẓee(is) the One Whoخَلَقَkhalaq̣alcreatedٱلَّيۡلَLaylathe nightوَٱلنَّهَارَwan-Nahaaraand the dayوَٱلشَّمۡسَwashshamsaand the sunوَٱلۡقَمَرَۖwal-q̣amar:and the moonكُلّٞkulluñeachفِيfeeinفَلَكٖfalakiñyan orbitيَسۡبَحُونَyasbaḥoon.floating٣٣
21:34وَمَاWa-maaAnd notجَعَلۡنَاjaʻalnaaWe madeلِبَشَرٖlibasharimfor any manمِّنmiñbefore youقَبۡلِكَq̣ablikalbefore youٱلۡخُلۡدَۖkhuld:[the] immortalityأَفَإِيْنʹafaso ifمِّتَّʹimmittayou dieفَهُمُfahumulthen (would) theyٱلۡخَٰلِدُونَkhaalidoon?live forever٣٤
21:35كُلُّKulluEveryنَفۡسٖnafsiñsoulذَآئِقَةُẓaaaʹiq̣atul(will) tasteٱلۡمَوۡتِۗmawt:[the] deathوَنَبۡلُوكُمwa-nablookum̃And We test youبِٱلشَّرِّbishsharriwith [the] badوَٱلۡخَيۡرِwalkhayriand [the] goodفِتۡنَةٗۖfitnah.(as) a trialوَإِلَيۡنَاWa-ʹilaynaaand to Usتُرۡجَعُونَturjaʻoon.you will be returned٣٥
21:36وَإِذَاWa-ʹiẓaaAnd whenرَءَاكَraʹaakalthey see youٱلَّذِينَlaẓeenathose whoكَفَرُوٓاْkafarooodisbelieveإِنʹiñynotيَتَّخِذُونَكَyattakhiẓoonakathey take youإِلَّاʹillaaexceptهُزُوًاhuzuwaa.(in) ridiculeأَهَٰذَاʹAhaaẓalIs thisٱلَّذِيlaẓeethe one whoيَذۡكُرُyaẓkurumentionsءَالِهَتَكُمۡʹaalihatakum?your godsوَهُمWa-hum̃And theyبِذِكۡرِbiẓikrirat (the) mentionٱلرَّحۡمَٰنِRaḥmaani(of) the Most Graciousهُمۡhum[they]كَٰفِرُونَkaafiroon!(are) disbelievers٣٦
21:37خُلِقَKhuliq̣alIs createdٱلۡإِنسَٰنُʹiñsaanuthe manمِنۡminofعَجَلٖۚʻajal:hasteسَأُوْرِيكُمۡsaʹureekumI will show youءَايَٰتِيʹAayaateeMy Signsفَلَاfalaaso (do) notتَسۡتَعۡجِلُونِtastaʻjiloon!ask Me to hasten٣٧
21:38وَيَقُولُونَWa-yaq̣ooloonaAnd they sayمَتَىٰmataaWhen (will be fulfilled)هَٰذَاhaaẓalthisٱلۡوَعۡدُwaʻdupromiseإِنʹiñifكُنتُمۡkuñtumyou areصَٰدِقِينَṣaadiq̣een?truthful٣٨
21:39لَوۡLawIfيَعۡلَمُyaʻlamulknewٱلَّذِينَlaẓeenathose whoكَفَرُواْkafaroodisbelievedحِينَḥeena(the) timeلَاlaa-(when) notيَكُفُّونَyakuffoonathey will avertعَنʻañwfromوُجُوهِهِمُwujoohihimuntheir facesٱلنَّارَNaarathe Fireوَلَاwa-laaand notعَنʻañfromظُهُورِهِمۡz̤̣uhoorihimtheir backsوَلَاwa-laaand notهُمۡhumtheyيُنصَرُونَyuñṣaroon!will be helped٣٩
21:40بَلۡBalNayتَأۡتِيهِمtaʹteehim̃it will come to themبَغۡتَةٗbag̣tatañunexpectedlyفَتَبۡهَتُهُمۡfatabhatuhumand bewilder themفَلَاfalaathen notيَسۡتَطِيعُونَyastaṭeeʻoonathey will be ableرَدَّهَاraddahaato repel itوَلَاwa-laaand notهُمۡhumtheyيُنظَرُونَyuñz̤̣aroon.will be given respite٤٠
21:41وَلَقَدِWa-laq̣adisAnd verilyٱسۡتُهۡزِئَtuhziʹawere mockedبِرُسُلٖbirusulimMessengersمِّنmiñbefore youقَبۡلِكَq̣ablikabefore youفَحَاقَfaḥaaq̣athen surroundedبِٱلَّذِينَbillaẓeenathose whoسَخِرُواْsakhiroomockedمِنۡهُمminhumfrom themمَّاmaawhatكَانُواْkaanoothey usedبِهِۦbiheeat itيَسۡتَهۡزِءُونَyastahziʹoon.(to) mock٤١
21:42قُلۡQ̣ulSayمَنmañyWhoيَكۡلَؤُكُمyaklaʹukum̃(can) protect youبِٱلَّيۡلِbillayliin the nightوَٱلنَّهَارِwannahaariand the dayمِنَminarfromٱلرَّحۡمَٰنِۚRaḥmaan?the Most GraciousبَلۡBalYetهُمۡhumtheyعَنʻañfromذِكۡرِẓikri(the) remembranceرَبِّهِمRabbihim(of) their Lordمُّعۡرِضُونَmuʻriḍoon.turn away٤٢
21:43أَمۡʹAmOrلَهُمۡlahumhave theyءَالِهَةٞʹaalihatuñgodsتَمۡنَعُهُمtamnaʻuhum(to) defend themمِّنmiñfromدُونِنَاۚdooninaa?UsلَاLaa-Notيَسۡتَطِيعُونَyastaṭeeʻoonathey are ableنَصۡرَnaṣra(to) helpأَنفُسِهِمۡʹañfusihimthemselvesوَلَاwa-laaand notهُمhumtheyمِّنَّاminnaafrom Usيُصۡحَبُونَyuṣ-ḥaboon.can be protected٤٣
21:44بَلۡBalNayمَتَّعۡنَاmattaʻnaaWe gave provisionهَٰٓؤُلَآءِhaaaʹulaaaʹi(to) theseوَءَابَآءَهُمۡwa-ʹaabaaaʹahumand their fathersحَتَّىٰḥattaauntilطَالَṭaalagrew longعَلَيۡهِمُʻalayhimulfor themٱلۡعُمُرُۗʻumur;the lifeأَفَلَاʹafalaaThen do notيَرَوۡنَyarawnathey seeأَنَّاʹannaathat WeنَأۡتِيnaʹtilWe comeٱلۡأَرۡضَʹarḍa(to) the landنَنقُصُهَاnañq̣uṣuhaaWe reduce itمِنۡminfromأَطۡرَافِهَآۚʹaṭraafihaa?its bordersأَفَهُمُʹAfahumulSo is (it) theyٱلۡغَٰلِبُونَg̣aaliboon?(who will be) overcoming٤٤
21:45قُلۡQ̣ulSayإِنَّمَآʹinnamaaaOnlyأُنذِرُكُمʹuñẓirukum̃I warn youبِٱلۡوَحۡيِۚbilwaḥyiby the revelationوَلَاwa-laaBut notيَسۡمَعُyasmaʻuṣhearٱلصُّمُّṣummudthe deafٱلدُّعَآءَduʻaaaʹathe callإِذَاʹiẓaawhenمَاmaa-whenيُنذَرُونَyuñẓaroon.they are warned٤٥
21:46وَلَئِنWa-laʹimAnd ifمَّسَّتۡهُمۡmassathumtouches themنَفۡحَةٞnafḥatuma whiffمِّنۡminofعَذَابِʻAẓaabi(the) punishmentرَبِّكَRabbika(of) your Lordلَيَقُولُنَّlayaq̣oolunnasurely they will sayيَٰوَيۡلَنَآyaawaylanaaaO woe to usإِنَّاʹinnaaIndeed weكُنَّاkunnaa[we] wereظَٰلِمِينَz̤̣aalimeen!wrongdoers٤٦
21:47وَنَضَعُWa-naḍaʻulAnd We setٱلۡمَوَٰزِينَmawaazeenalthe scalesٱلۡقِسۡطَq̣isṭa(of) the justiceلِيَوۡمِli-Yawmilfor (the) DayٱلۡقِيَٰمَةِQ̣iyaamati(of) the Resurrectionفَلَاfalaaso notتُظۡلَمُtuz̤̣lamuwill be wrongedنَفۡسٞnafsuñany soulشَيۡـٔٗاۖshayʹaa.(in) anythingوَإِنWa-ʹiñAnd ifكَانَkaana(there) beمِثۡقَالَmis̤q̣aalaweightحَبَّةٖḥabbatim(of) a seedمِّنۡminofخَرۡدَلٍkhardalina mustardأَتَيۡنَاʹataynaaWe will bringبِهَاۗbihaa:[with] itوَكَفَىٰwa-kafaaAnd sufficientبِنَاbinaa(are) Weحَٰسِبِينَḥaasibeen.(as) Reckoners٤٧
21:48وَلَقَدۡWa-laq̣adAnd verilyءَاتَيۡنَاʹaataynaaWe gaveمُوسَىٰMoosaaMusaوَهَٰرُونَwa-Haaroonaland HarunٱلۡفُرۡقَانَFurq̣aanathe Criterionوَضِيَآءٗwa-Ḍiyaaaʹañwand a lightوَذِكۡرٗاwa-Ẓikraland a Reminderلِّلۡمُتَّقِينَlil-Muttaq̣een,for the righteous٤٨
21:49ٱلَّذِينَʹAllaẓeenaThose whoيَخۡشَوۡنَyakhshawnafearرَبَّهُمRabbahum̃their Lordبِٱلۡغَيۡبِbilg̣aybiin the unseenوَهُمwa-humand theyمِّنَminasofٱلسَّاعَةِSaaʻatithe Hourمُشۡفِقُونَmushfiq̣oon.(are) afraid٤٩
21:50وَهَٰذَاWa-haaẓaaAnd thisذِكۡرٞẒikrum(is) a ReminderمُّبَارَكٌMubaarakunblessedأَنزَلۡنَٰهُۚʹañzalnaah:which We (have) revealedأَفَأَنتُمۡʹa-faʹañtumThen are youلَهُۥlahooof itمُنكِرُونَmuñkiroon.rejecters٥٠