19:2ذِكۡرُẒikru(A) mentionرَحۡمَتِRaḥmati(of the) MercyرَبِّكَRabbika(of) your Lordعَبۡدَهُۥʻabdahoo(to) His servantزَكَرِيَّآZakariyyaa.Zakariya٢
19:3إِذۡʹIẓWhenنَادَىٰnaadaahe calledرَبَّهُۥRabbahoo(to) his Lordنِدَآءًnidaaaʹana call خَفِيّٗاkhafiyyaa.secret٣
19:4قَالَQ̣aalaHe saidرَبِّRabbiMy LordإِنِّيʹinneeIndeed [I]وَهَنَwahanal(have) weakenedٱلۡعَظۡمُʻaz̤̣mumy bonesمِنِّيminneemy bonesوَٱشۡتَعَلَwashtaʻalarand flaredٱلرَّأۡسُraʹsu(my) headشَيۡبٗاshaybañw(with) whiteوَلَمۡwalamand notأَكُنۢʹakumI have beenبِدُعَآئِكَbiduʻaaaʹikain (my) supplication (to) YouرَبِّRabbimy Lordشَقِيّٗاshaq̣iyyaa!unblessed٤
19:5وَإِنِّيWa-ʹinneeAnd indeed Iخِفۡتُkhiftul[I] fearٱلۡمَوَٰلِيَmawaaliyathe successorsمِنmiñwafter meوَرَآءِيwaraaaʹeeafter meوَكَانَتِwa-kaanatand isٱمۡرَأَتِيimraʹateemy wifeعَاقِرٗاʻaaq̣irañbarrenفَهَبۡfahabSo giveلِيlee[to] meمِنmilfromلَّدُنكَladuñkaYourselfوَلِيّٗاwaliyyaa,―an heir٥
19:6يَرِثُنِيYaris̤uneeWho will inherit meوَيَرِثُwa-yaris̤uand inheritمِنۡminfromءَالِʹaali(the) familyيَعۡقُوبَۖYaʻq̣ooba(of) YaqubوَٱجۡعَلۡهُwajʻalhuAnd make himرَبِّRabbimy Lordرَضِيّٗاraḍiyyaa!pleasing٦
19:7يَٰزَكَرِيَّآYaa-ZakariyyaaaO ZakariyaإِنَّاʹinnaaIndeed Weنُبَشِّرُكَnubashshiruka[We] give you glad tidingsبِغُلَٰمٍbig̣ulaaminof a boyٱسۡمُهُۥismuhoohis nameيَحۡيَىٰYaḥyaa(will be) YahyaلَمۡlamnotنَجۡعَلnajʻalWe (have) assignedلَّهُۥlahoo[for] itمِنmiñbeforeقَبۡلُq̣ablubeforeسَمِيّٗاsamiyyaa.(this) name٧
19:8قَالَQ̣aalaHe saidرَبِّRabbiMy LordأَنَّىٰʹannaaHowيَكُونُyakoonucanلِيleeI haveغُلَٰمٞg̣ulaamuñwa boyوَكَانَتِwakaanatimwhile isٱمۡرَأَتِيraʹateemy wifeعَاقِرٗاʻaaq̣irañwbarrenوَقَدۡWaq̣adand indeedبَلَغۡتُbalag̣tuI have reachedمِنَminalofٱلۡكِبَرِkibarithe old ageعِتِيّٗاʻitiyyaa?extreme٨
19:9قَالَQ̣aalaHe saidكَذَٰلِكَkaẓaalik:Thusقَالَq̣aalasaidرَبُّكَRabbukayour LordهُوَhuwaItعَلَيَّʻalayya(is) easy for Meهَيِّنٞhayyinuñw(is) easy for Meوَقَدۡwaq̣adand certainlyخَلَقۡتُكَkhalaq̣tukaI (have) created youمِنmiñbeforeقَبۡلُq̣ablubeforeوَلَمۡwa-lamwhile notتَكُtakuyou wereشَيۡـٔٗاshayʹaa!anything٩
19:10قَالَQ̣aalaHe saidرَبِّRabbijMy LordٱجۡعَلʻalMakeلِّيٓleeefor meءَايَةٗۖʹAayah.a signقَالَQ̣aalaHe saidءَايَتُكَʹAayatukaYour signأَلَّاʹallaa(is) that notتُكَلِّمَtukallimanyou will speakٱلنَّاسَnaasa(to) the peopleثَلَٰثَs̤alaas̤a(for) threeلَيَالٖlayaaliñnightsسَوِيّٗاsawiyyaa.sound١٠
19:11فَخَرَجَFakharajaThen he came outعَلَىٰʻalaatoقَوۡمِهِۦq̣awmiheehis peopleمِنَminalfromٱلۡمِحۡرَابِmiḥraabithe prayer chamberفَأَوۡحَىٰٓfaʹawḥaaaand he signaledإِلَيۡهِمۡʹilayhimto themأَنʹañtoسَبِّحُواْsabbiḥooglorify (Allah)بُكۡرَةٗbukratañw(in) the morningوَعَشِيّٗاwaʻashiyyaa.and (in) the evening١١
19:12يَٰيَحۡيَىٰYaa-YaḥyaaO YahyaخُذِkhuẓilHoldٱلۡكِتَٰبَKitaabathe Scriptureبِقُوَّةٖۖbiq̣uwwah:with strengthوَءَاتَيۡنَٰهُwa-ʹaataynaahulAnd We gave himٱلۡحُكۡمَḤukma[the] wisdomصَبِيّٗاṣabiyyaa.(when he was) a child١٢
19:13وَحَنَانٗاWaḥanaanamAnd affectionمِّنmilfromلَّدُنَّاladunnaaUsوَزَكَوٰةٗۖwazakaah:and purityوَكَانَwa-kaanaand he wasتَقِيّٗاtaq̣iyyaa,righteous١٣
19:14وَبَرَّۢاWa-barramAnd dutifulبِوَٰلِدَيۡهِbiwaalidayhito his parentsوَلَمۡwa-lamand notيَكُنyakuñhe wasجَبَّارًاjabbaarana tyrantعَصِيّٗاʻaṣiyyaa.disobedient١٤
19:15وَسَلَٰمٌWa-SalaamunAnd peace beعَلَيۡهِʻalayhiupon himيَوۡمَyawma(the) dayوُلِدَwulidahe was bornوَيَوۡمَwa-yawmaand (the) dayيَمُوتُyamootuhe diesوَيَوۡمَwa-yawmaand (the) dayيُبۡعَثُyubʻas̤uhe will be raisedحَيّٗاḥayyaa!alive١٥
19:16وَٱذۡكُرۡWaẓkurAnd mentionفِيfilinٱلۡكِتَٰبِKitaabithe BookمَرۡيَمَMaryam.MaryamإِذِʹIẓiñwhenٱنتَبَذَتۡtabaẓatshe withdrewمِنۡminfromأَهۡلِهَاʹahlihaaher familyمَكَانٗاmakaanañ(to) a placeشَرۡقِيّٗاsharq̣iyyaa.eastern١٦
19:17فَٱتَّخَذَتۡFattakhaẓatThen she tookمِنmiñfrom themدُونِهِمۡdoonihimfrom themحِجَابٗاḥijaabaa.a screenفَأَرۡسَلۡنَآFaʹarsalnaaaThen We sentإِلَيۡهَاʹilayhaato herرُوحَنَاrooḥanaaOur Spiritفَتَمَثَّلَfatamas̤s̤alathen he assumed for her the likenessلَهَاlahaathen he assumed for her the likenessبَشَرٗاbasharañ(of) a manسَوِيّٗاsawiyyaa.well-proportioned١٧
19:18قَالَتۡQ̣aalatShe saidإِنِّيٓʹinneeeIndeed Iأَعُوذُʹaʻooẓu[I] seek refugeبِٱلرَّحۡمَٰنِbir-Raḥmaaniwith the Most Graciousمِنكَmiñkafrom youإِنʹiñifكُنتَkuñtayou areتَقِيّٗاtaq̣iyyaa.God fearing١٨
19:19قَالَQ̣aalaHe saidإِنَّمَآʹinnamaaaOnlyأَنَا۠ʹanaI amرَسُولُrasoolua MessengerرَبِّكِRabbiki(from) your Lordلِأَهَبَliʹahabathat I (may) bestowلَكِlakion youغُلَٰمٗاg̣ulaamaña sonزَكِيّٗاzakiyyaa.pure١٩
19:20قَالَتۡQ̣aalatShe saidأَنَّىٰʹannaaHowيَكُونُyakoonucan beلِيleefor meغُلَٰمٞg̣ulaamuñwa sonوَلَمۡwalamwhen notيَمۡسَسۡنِيyamsasneehas touched meبَشَرٞbasharuñwa manوَلَمۡwalamand notأَكُʹakuI amبَغِيّٗاbag̣iyyaa?unchaste٢٠
19:21قَالَQ̣aalaHe saidكَذَٰلِكِkaẓaalik:Thusقَالَq̣aalasaidرَبُّكِRabbukiyour LordهُوَhuwaItعَلَيَّʻalayya(is) for Meهَيِّنٞۖhay-yin:easyوَلِنَجۡعَلَهُۥٓwa-linajʻalahoooand so that We will make himءَايَةٗʹAayatala signلِّلنَّاسِlinnaasifor the mankindوَرَحۡمَةٗwa-Raḥmatamand a Mercyمِّنَّاۚminnaa:from Usوَكَانَwa-kaanaAnd (it) isأَمۡرٗاʹamrama matterمَّقۡضِيّٗاmaq̣ḍiyyaa.decreed٢١
19:22۞فَحَمَلَتۡهُFaḥamalathuSo she conceived himفَٱنتَبَذَتۡfañtabaẓatand she withdrewبِهِۦbiheewith himمَكَانٗاmakaanañ(to) a placeقَصِيّٗاq̣aṣiyyaa.remote٢٢
19:23فَأَجَآءَهَاFaʹajaaaʹahalThen drove herٱلۡمَخَاضُmakhaaḍuthe pains of childbirthإِلَىٰʹilaatoجِذۡعِjiẓʻin(the) trunkٱلنَّخۡلَةِnakhlah;(of) the date-palmقَالَتۡq̣aalatShe saidيَٰلَيۡتَنِيyaa-laytaneeO! I wishمِتُّmittuI (had) diedقَبۡلَq̣ablabeforeهَٰذَاhaaẓaathisوَكُنتُwa-kuñtuand I wasنَسۡيٗاnasyam(in) oblivionمَّنسِيّٗاmañsiyyaa!forgotten٢٣
19:24فَنَادَىٰهَاFanaadaahaaSo cried to herمِنmiñfromتَحۡتِهَآtaḥtihaaabeneath herأَلَّاʹallaaThat (do) notتَحۡزَنِيtaḥzaneegrieveقَدۡq̣adverilyجَعَلَjaʻala(has) placedرَبُّكِRabbukiyour Lordتَحۡتَكِtaḥtakibeneath youسَرِيّٗاsariyyaa;a stream٢٤
19:25وَهُزِّيٓWa-huzzeeeAnd shakeإِلَيۡكِʹilaykitowards youبِجِذۡعِbijiẓʻin(the) trunkٱلنَّخۡلَةِnakhlati(of) the date-palmتُسَٰقِطۡtusaaq̣iṭit will dropعَلَيۡكِʻalaykiupon youرُطَبٗاruṭabañfresh datesجَنِيّٗاjaniyyaa.ripe٢٥
19:26فَكُلِيFakuleeSo eatوَٱشۡرَبِيwashrabeeand drinkوَقَرِّيwa-q̣arreeand coolعَيۡنٗاۖʻaynaa.(your) eyesفَإِمَّاFaʹimmaaAnd ifتَرَيِنَّtarayinnayou seeمِنَminalfromٱلۡبَشَرِbasharihuman beingأَحَدٗاʹaḥadañanyoneفَقُولِيٓfaq̣ooleeethen sayإِنِّيʹinneeIndeed Iنَذَرۡتُnaẓartu[I] have vowedلِلرَّحۡمَٰنِlir-Raḥmaanito the Most Graciousصَوۡمٗاṣawmaña fastفَلَنۡfalanso notأُكَلِّمَʹukallimalI will speakٱلۡيَوۡمَyawmatodayإِنسِيّٗاʹiñsiyyaa.(to any) human being٢٦
19:27فَأَتَتۡFaʹatatThen she cameبِهِۦbiheewith himقَوۡمَهَاq̣awmaahaa(to) her peopleتَحۡمِلُهُۥۖtaḥmiluh.carrying himقَالُواْQ̣aalooThey saidيَٰمَرۡيَمُyaa-MaryamuO Maryamلَقَدۡlaq̣adCertainlyجِئۡتِjiʹtiyou (have) broughtشَيۡـٔٗاshayʹañan amazing thingفَرِيّٗاfariyyaa.an amazing thing٢٧
19:28يَٰٓأُخۡتَYaaaʹukhtaO sisterهَٰرُونَHaaroona(of) Harunمَاmaa-Notكَانَkaanawasأَبُوكِʹabookimyour fatherٱمۡرَأَraʹaan evil manسَوۡءٖsawʹiñwan evil manوَمَاwamaaand notكَانَتۡkaanatwasأُمُّكِʹummukiyour motherبَغِيّٗاbag̣iyyaa!unchaste٢٨
19:29فَأَشَارَتۡFaʹashaaratThen she pointedإِلَيۡهِۖʹilayh.to himقَالُواْQ̣aalooThey saidكَيۡفَkayfaHowنُكَلِّمُnukallimu(can) we speakمَنmañ(to one) whoكَانَkaanaisفِيfilinٱلۡمَهۡدِmahdithe cradleصَبِيّٗاṣabiyyaa?a child٢٩
19:30قَالَQ̣aalaHe saidإِنِّيʹinneeIndeed I amعَبۡدُʻAbdula slaveٱللَّهِlaah:(of) AllahءَاتَىٰنِيَʹaataaniyalHe gave meٱلۡكِتَٰبَKitaabathe Scriptureوَجَعَلَنِيwa-jaʻalaneeand made meنَبِيّٗاNabiyyaa;a Prophet٣٠
19:31وَجَعَلَنِيWa-jaʻalaneeAnd He (has) made meمُبَارَكًاmubaarakanblessedأَيۡنَʹaynawhereverمَاmaawhereverكُنتُkuñtu,I amوَأَوۡصَٰنِيwa-ʹawṣaaneeand has enjoined (on) meبِٱلصَّلَوٰةِbiṣ-Ṣalaati[of] the prayerوَٱلزَّكَوٰةِwaz-Zakaatiand zakahمَاmaa-as long as I amدُمۡتُdumtuas long as I amحَيّٗاḥayyaa:alive٣١
19:32وَبَرَّۢاWa-barramAnd dutifulبِوَٰلِدَتِيbiwaalidateeto my motherوَلَمۡwa-lamand notيَجۡعَلۡنِيyajʻalneeHe (has) made meجَبَّارٗاjabbaarañinsolentشَقِيّٗاshaq̣iyyaa;unblessed٣٢
19:33وَٱلسَّلَٰمُWas-SalaamuAnd peace (be)عَلَيَّʻalayyaon meيَوۡمَyawma(the) dayوُلِدتُّwulittuI was bornوَيَوۡمَwa-yawmaand (the) dayأَمُوتُʹamootuI will dieوَيَوۡمَwa-yawmaand (the) Dayأُبۡعَثُʹubʻas̤uI will be raisedحَيّٗاḥayyaa!alive٣٣
19:34ذَٰلِكَẒaalikaThatعِيسَىʻEesab(was) Isaٱبۡنُnu(the) sonمَرۡيَمَۖMaryam:(of) Maryamقَوۡلَq̣awlala statementٱلۡحَقِّḥaq̣q̣il(of) truthٱلَّذِيlaẓeethat whichفِيهِfeehiabout itيَمۡتَرُونَyamtaroon.they dispute٣٤
19:35مَاMaa-Notكَانَkaana(it) isلِلَّهِlillaahifor AllahأَنʹañythatيَتَّخِذَyattakhiẓaHe should takeمِنmiñwany sonوَلَدٖۖwaladiñany sonسُبۡحَٰنَهُۥٓۚSubḥaanah!Glory be to HimإِذَاʹIẓaaWhenقَضَىٰٓq̣aḍaaaHe decreesأَمۡرٗاʹamraña matterفَإِنَّمَاfaʹinnamaathen onlyيَقُولُyaq̣ooluHe saysلَهُۥlahooto itكُنKuñBeفَيَكُونُFayakoon.˺and it is٣٥
19:36وَإِنَّWa-ʹinnalAnd indeedٱللَّهَlaahaAllahرَبِّيRabbee(is) my Lordوَرَبُّكُمۡwa-Rabbukumand your Lordفَٱعۡبُدُوهُۚfaʻbudooh:so worship HimهَٰذَاhaaẓaaThisصِرَٰطٞṢiraaṭum(is) a pathمُّسۡتَقِيمٞMustaq̣eem.straight٣٦
19:37فَٱخۡتَلَفَFakhtalafalBut differedٱلۡأَحۡزَابُʹaḥzaabuthe sectsمِنۢmimfrom among themبَيۡنِهِمۡۖbaynihim:from among themفَوَيۡلٞfawaylulso woeلِّلَّذِينَlillaẓeenato those whoكَفَرُواْkafaroodisbelieveمِنmimfromمَّشۡهَدِMashhadi(the) witnessingيَوۡمٍyawmin(of) a Dayعَظِيمٍʻaz̤̣eem!great٣٧
19:38أَسۡمِعۡʹAsmiʻHow they will hearبِهِمۡbihimHow they will hearوَأَبۡصِرۡwa-ʹabṣirand how (they will) seeيَوۡمَYawma(the) Dayيَأۡتُونَنَاyaʹtoonanaathey will come to Usلَٰكِنِlaakiniz̤̣butٱلظَّٰلِمُونَz̤̣aalimoonalthe wrongdoersٱلۡيَوۡمَyawmatodayفِيfee(are) inضَلَٰلٖḍalaalimerrorمُّبِينٖmubeen!clear٣٨
19:39وَأَنذِرۡهُمۡWaʹañẓirhumAnd warn themيَوۡمَYawmal(of the) DayٱلۡحَسۡرَةِḤasrati(of) the Regretإِذۡʹiẓwhenقُضِيَq̣uḍiyalhas been decidedٱلۡأَمۡرُʹamr.the matterوَهُمۡWa-humAnd theyفِيfee(are) inغَفۡلَةٖg̣aflatiñwheedlessnessوَهُمۡwahumand theyلَاlaa-(do) notيُؤۡمِنُونَyuʹminoon!believe٣٩
19:40إِنَّاʹInnaaIndeed WeنَحۡنُNaḥnu[We]نَرِثُnaris̤ul[We] will inheritٱلۡأَرۡضَʹarḍathe earthوَمَنۡwa-manand whoeverعَلَيۡهَاʻalayhaa(is) on itوَإِلَيۡنَاwa-ʹilaynaaand to Usيُرۡجَعُونَyurjaʻoon.they will be returned٤٠
19:41وَٱذۡكُرۡWaẓkurAnd mentionفِيfilinٱلۡكِتَٰبِKitaabithe BookإِبۡرَٰهِيمَۚʹIbraaheem:IbrahimإِنَّهُۥʹinnahooIndeed heكَانَkaanawasصِدِّيقٗاṢiddeeq̣ana man of truthنَّبِيًّاNabiyyaa.a Prophet٤١
19:42إِذۡʹIẓWhenقَالَq̣aalahe saidلِأَبِيهِliʹabeehito his fatherيَٰٓأَبَتِyaaaʹabatiO my fatherلِمَlimaWhyتَعۡبُدُtaʻbudu(do) you worshipمَاmaathat whichلَاlaa-notيَسۡمَعُyasmaʻuhearsوَلَاwa-laaand notيُبۡصِرُyubṣiruseesوَلَاwa-laaand notيُغۡنِيyug̣neebenefitsعَنكَʻañka[to] youشَيۡـٔٗاshayʹaa?(in) anything٤٢
19:43يَٰٓأَبَتِYaaaʹabatiO my fatherإِنِّيʹinneeIndeed [I]قَدۡq̣adverilyجَآءَنِيjaaaʹanee(has) come to meمِنَminalofٱلۡعِلۡمِʻilmithe knowledgeمَاmaa-whatلَمۡlamnotيَأۡتِكَyaʹtikacame to youفَٱتَّبِعۡنِيٓfattabiʻneeeso follow meأَهۡدِكَʹahdikaI will guide youصِرَٰطٗاṢiraaṭañ(to) the pathسَوِيّٗاsawiyyaa.even٤٣
19:44يَٰٓأَبَتِYaaaʹabatiO my fatherلَاlaa-(Do) notتَعۡبُدِtaʻbudishworshipٱلشَّيۡطَٰنَۖShayṭaan:the ShaitaanإِنَّʹinnashIndeedٱلشَّيۡطَٰنَShayṭaanathe Shaitaanكَانَkaanaisلِلرَّحۡمَٰنِlir-Raḥmaanito the Most Graciousعَصِيّٗاʻaṣiyyaa.disobedient٤٤
19:45يَٰٓأَبَتِYaaaʹabatiO my fatherإِنِّيٓʹinneeeIndeed Iأَخَافُʹakhaafu[I] fearأَنʹañythatيَمَسَّكَyamassakawill touch youعَذَابٞʻAẓaabuma punishmentمِّنَminarfromٱلرَّحۡمَٰنِRaḥmaanithe Most Graciousفَتَكُونَfatakoonaso you would beلِلشَّيۡطَٰنِlish-Shayṭaanito the Shaitaanوَلِيّٗاwaliyyaa.a friend٤٥
19:46قَالَQ̣aalaHe saidأَرَاغِبٌʹaraag̣ibunDo you hateأَنتَʹañtaDo you hateعَنۡʻan(from)ءَالِهَتِيʹaalihateemy godsيَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖyaaaʹIbraaheem?O IbrahimلَئِنLaʹilSurely ifلَّمۡlamnotتَنتَهِtañtahiyou desistلَأَرۡجُمَنَّكَۖlaʹarjumannakasurely I will stone youوَٱهۡجُرۡنِيwahjurneeso leave meمَلِيّٗاmaliyyaa!(for) a prolonged time٤٦
19:47قَالَQ̣aalaHe saidسَلَٰمٌSalaamunPeace (be)عَلَيۡكَۖʻalayk:on youسَأَسۡتَغۡفِرُsaʹastag̣firuI will ask forgivenessلَكَlakafor youرَبِّيٓۖRabbee:(from) my LordإِنَّهُۥʹinnahooIndeed Heكَانَkaanaisبِيbeeto meحَفِيّٗاḤafiyyaa.Ever Gracious٤٧
19:48وَأَعۡتَزِلُكُمۡWa-ʹaʻtazilukumAnd I will leave youوَمَاwa-maaand whatتَدۡعُونَtadʻoonayou invokeمِنmiñbesidesدُونِdoonilbesidesٱللَّهِlaahiAllahوَأَدۡعُواْwa-ʹadʻooand I will invokeرَبِّيRabbeemy LordعَسَىٰٓʻasaaaMay beأَلَّآʹallaaathat notأَكُونَʹakoonaI will beبِدُعَآءِbiduʻaaaʹiin invocationرَبِّيRabbee(to) my Lordشَقِيّٗاshaq̣iyyaa.unblessed٤٨
19:49فَلَمَّاFalammaʻSo whenٱعۡتَزَلَهُمۡtazalahumhe left themوَمَاwa-maaand whatيَعۡبُدُونَyaʻbudoonathey worshippedمِنmiñbesides Allahدُونِdoonilbesides Allahٱللَّهِlaahibesides Allahوَهَبۡنَاwahabnaa[and] We bestowedلَهُۥٓlahooo[to] himإِسۡحَٰقَʹIsḥaaq̣aIsaacوَيَعۡقُوبَۖwa-Yaʻq̣oob:and Yaqubوَكُلّٗاwa-kullañand each (of them)جَعَلۡنَاjaʻalnaaWe madeنَبِيّٗاnabiyyaa.a Prophet٤٩
19:50وَوَهَبۡنَاWa-wahabnaaAnd We bestowedلَهُمlahumto themمِّنmirofرَّحۡمَتِنَاRaḥmatinaaOur Mercyوَجَعَلۡنَاwa-jaʻalnaaand We madeلَهُمۡlahumfor themلِسَانَlisaanaa truthful mentionصِدۡقٍṣidq̣ina truthful mentionعَلِيّٗاʻaliyyaa.high٥٠